Mi-e Dor de Tine

Ich vermisse dich

Mi-e Dor de Tine

Und wieder ist es so ein TagIar este o zi dintre acelea
An dem ich deine Haut nicht berühren kannCând nu pot să-ți ating pielea
Ich schaue mir Fotos an, um mir weh zu tunMa uit la poze să-mi fac sânge rău
Denn dein Name fließt auch in meinen AdernCă și-n vene curge numele tau
Und wieder ist es heute und es gibt niemandenIar este azi și n-are cine
Der dich zu mir bringen kannSă te aducă la mine
Wenn es jemanden gäbe, würde ich alles bezahlenDe-ar fi cineva să-l plătesc cu oricât
Um dich zu mir zu bringen, und das war's!Să te-aducă la mine și atât!

Ich vermisse dich und das ist allesMi-e dor de tine și cam asta e
Ich kann dich nicht vergessen und ich weiß nicht warumNu pot să te uit și habar n-am de ce
Ich vermisse dich, aber es schmerzt noch mehrMi-e dor de tine dar mai tare mă doare
Weil wir zu klein sind für eine so große LiebeCă suntem prea mici pentru-o iubire asa mare

Sieh dir alle an, wie sie sich aufregenUite-i pe toți cum se agită
Um zu zeigen, dass sie ein glückliches Leben habenS-arate c-au o viață fericită
Die Armen wissen nicht einmal, was Glück istSăracii de ei nici nu știu ce-i fericirea
Wenn sie deinen Blick nicht gesehen habenDacă nu ți-au văzut privirea
Und vielleicht eines Tages auf einer StraßeȘi poate într-o zi pe o stradă
Auf einem DachbodenPe o podea de mansardă
Werden wir nackt dastehenVom sta dezbrăcați
Und Jazz hörenAscultând niște jazz
Seufzend, ich liebe dichOftând, te iubesc
Aber nicht heute!Dar nu azi!

Ich vermisse dich und das ist allesMi-e dor de tine și cam asta e
Ich kann dich nicht vergessen und ich weiß nicht warumNu pot să te uit și habar n-am de ce
Ich vermisse dich, aber es schmerzt noch mehrMi-e dor de tine dar mai tare mă doare
Weil wir zu klein sind für eine so große Liebe!Că suntem prea mici pentru-o iubire asa mare!

Was auch immer du mir sagstOrice-mi spui
Ich bin besser niemandesMai bine sunt a nimănui
Weder dein noch seinNici a ta și nici a lui
Jedes MalOri de câte ori
Kämpfe ich mit derselben SehnsuchtMa lupt cu același dor
Sie zieht mich zurück, um zurückzukehren!Mă trage înapoi să mă întorc!

Ich vermisse dich und das ist allesMi-e dor de tine și cam asta e
Ich kann dich nicht vergessen und ich weiß nicht warumNu pot să te uit și habar n-am de ce
Ich vermisse dich, aber es schmerzt noch mehrMi-e dor de tine dar mai tare mă doare
Weil wir zu klein sind für eine so große Liebe.Că suntem prea mici pentru-o iubire asa mare