Mi-e Dor de Tine

Ik Mis Je

Mi-e Dor de Tine

En weer is het zo'n dagIar este o zi dintre acelea
Dat ik je huid niet kan aanrakenCând nu pot să-ți ating pielea
Ik kijk naar foto's, maak mezelf kwaadMa uit la poze să-mi fac sânge rău
Want zelfs in mijn aderen stroomt jouw naamCă și-n vene curge numele tau
Vandaag is het weer zo en er is niemandIar este azi și n-are cine
Die je naar mij kan brengenSă te aducă la mine
Als er iemand was, zou ik alles betalenDe-ar fi cineva să-l plătesc cu oricât
Om je bij me te krijgen, dat is alles!Să te-aducă la mine și atât!

Ik mis je en dat is hetMi-e dor de tine și cam asta e
Ik kan je niet vergeten en ik weet niet waaromNu pot să te uit și habar n-am de ce
Ik mis je, maar het doet nog meer pijnMi-e dor de tine dar mai tare mă doare
Omdat we te klein zijn voor zo'n grote liefdeCă suntem prea mici pentru-o iubire asa mare

Kijk naar hen allemaal, hoe ze zich druk makenUite-i pe toți cum se agită
Om te laten zien dat ze een gelukkig leven hebbenS-arate c-au o viață fericită
Die arme mensen weten niet eens wat geluk isSăracii de ei nici nu știu ce-i fericirea
Als ze jouw blik niet hebben gezienDacă nu ți-au văzut privirea
En misschien op een dag, op een straatȘi poate într-o zi pe o stradă
Op een zoldervloerPe o podea de mansardă
Zullen we naakt zittenVom sta dezbrăcați
Luisterend naar wat jazzAscultând niște jazz
Zuchtend, ik hou van jeOftând, te iubesc
Maar niet vandaag!Dar nu azi!

Ik mis je en dat is hetMi-e dor de tine și cam asta e
Ik kan je niet vergeten en ik weet niet waaromNu pot să te uit și habar n-am de ce
Ik mis je, maar het doet nog meer pijnMi-e dor de tine dar mai tare mă doare
Omdat we te klein zijn voor zo'n grote liefde!Că suntem prea mici pentru-o iubire asa mare!

Wat je ook zegtOrice-mi spui
Ik ben beter van niemandMai bine sunt a nimănui
Niet van jou en niet van hemNici a ta și nici a lui
Telkens weerOri de câte ori
Strijd ik met dezelfde pijnMa lupt cu același dor
Het trekt me terug, zodat ik terug moet keren!Mă trage înapoi să mă întorc!

Ik mis je en dat is hetMi-e dor de tine și cam asta e
Ik kan je niet vergeten en ik weet niet waaromNu pot să te uit și habar n-am de ce
Ik mis je, maar het doet nog meer pijnMi-e dor de tine dar mai tare mă doare
Omdat we te klein zijn voor zo'n grote liefdeCă suntem prea mici pentru-o iubire asa mare