The Bruised Reed

La caña magullada

The Bruised Reed

¿Eres una caña magullada?Are you a bruised reed?
¿Una mecha humeante?A smoldering flax?
¿Eres una rama rota?Are you a broken branch?

Oh, ¿y te encanta?Oh, and do you love it?
¿Te encanta olvidar como a mí?Do you love to forget like I do?

Uno zarandeará como trigo,One will sift as wheat,
Pero uno ha venido con túnicas.But one has come with robes.
Uno cortará tu tobillo.One will slice your ankle.
Amor, amor, amor.Love, love, love.

Hay estos afilados cuchillos de oroThere are these sharp gold knives
En este espacio destinado a afectos,In this space meant for affections,
Donde una vez perteneció la piel rosada del bebé.Where the pink skin baby once belonged.

Cuando digo, "Los toso,When I speak, "I cough them out,
Los recojo en mis brazos,Gather them up in my arms,
Y los vuelvo a tragar.And swallow them back down.