Hanasakajijii (Two: Floating World)

Hanasakajijii (Dos: Mundo Flotante)

Hanasakajijii (Two: Floating World)

Me quedo quieto en el fuego.I lay still in the fire.
Oh, la hierba. Quema en la cama.Oh, the grass. Burn in bed.
Ceniza ennegrecida.Blackened ash.

Un sonido frío susurraba en los árbolesA cold sound rustled in the trees
Arrancando ramas.Pulling limbs.

El humo se elevaba. El humo se elevaba.The smoke rose. The smoke rose.
Venía a arruinar las cosasIt'd come to make a mess of things
Y lanzar una tormenta de escamas quemadas,And throw a storm of burnt flakes,

Elevándose al aire el mundo flotante,Lifting to the air the floating world,
Para dejarlos en silencio en la tierraTo let them go silent into the ground
Donde todas las cosas trabajan para regresar.Where all things make work of coming back.

Me acuesto en el suelo, espero, solitario por ti.I lay in the ground, wait, lonely for you.
Mi cabello crece, mis uñas crecenMy hair grows, nails grow out
Y las cuento mientras se vanAnd I count them as they go
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seisOne, two, three, four, five, six

Rompiendo en el aire.Break into air.
Colocándose entre las hojas de hierba,Set themselves between the blades of grass,
Así que deja que tus pies descalzos sangren.So let your bare feet bleed.