All The First Pages

Todas las primeras páginas

All The First Pages

Un astronauta perdió un dedoAn astronaut lost his finger
en la parte trasera de un camión de granosto the back of a grain truck
y no puedo dejar de pensar en eso.and I can't stop thinking about it.
Estoy pensando en eso.I'm thinking about it.
Pensando en eso, estoy pensando en eso.Thinking about it, I'm thinking about it.
¿No es todo extraño?Isn't everything strange?
Edificios como cajas de ladrillos por abrir,Buildings as brick boxes to be opened,
dados vuelta y agrietados.turned sideways and cracked.
Excepto el agua que está adentro es demasiado fluida, demasiado rápida.Except the water that is inside is much too fluid, too fast.
El tú y yo que giramos más allá del alféizar,The you and I that spiral past the windowsill,
la escalera de incendios está de espaldas,the fire escape is on its back,
nos observa tragados por el azul y verde.watching us swallowed up in the blue and green.
Resplandeciendo en el aire con las estelas de vapor de todas las primeras páginas.Flaring in the air with the vapor trails from all the first pages.
Los mismos dos rastros de colores que se retuercen alrededor de cada otro color dejado de lado.The same two color contrails that twist around every other color left crowded out.
Un disco reproducido.A record played.
Las luces se apagan.The lights go out.
La pantalla del Cineplex presenta nuevos espectros estrangulados.The Cineplex screen presents new strangled spectrums.
Lo que queremos decir:What we mean:
tragados, tragados, tragados por el azul y verde.swallowed up, swallowed up, swallowed up in the blue and green.
1979 en un campo con un pulgar ensangrentado.1979 in a field with a bloody thumb.
Solo con el zumbido del molino de granos.Alone with the whir of the grain wheel hum.
Diez años desde que nos vio a todos.Ten years since he saw us all.
Regresó para nunca más mirar a otro a los ojos de la misma manera.He came back to never look another in the eye the same way again.
Entró, puso su dedo en el hielo y no se inmutó en absoluto.He walked inside, put his finger in the ice and didn't flinch at all.
Regresó para nunca más mirar a otro a los ojos de la misma manera.He came back to never look another in the eye the same way again.
Entró, puso su dedo en el hielo.He walked inside, put his finger in the ice.
Ella entró, él no se inmutó en absoluto.She walked inside, he didn't flinch at all.
Ella entró, puso su dedo en el hielo.She walked inside, put his finger in the ice.
Ella entró, él no se inmutó en absoluto.She walked inside, he didn't flinch at all.