Like You

Comme Toi

Like You

Je veux des cheveux comme les tiens, des mains comme les tiennesI want hair like yours, hands like yours
Des doigts qui se recroquevillent dans le froid comme les tiensFingers that curl in the cold like yours
Je veux des yeux pour fixer et pleurerI want eyes to stare and to cry
Quand j'ai peur comme toiWhen I'm feeling scared like you

Je veux une peau qui brûle, des poumons qui souffrentI want skin that burns, lungs that ache
Une poitrine qui se soulève quand le matin se lèveA chest that rises when the morning breaks
Je veux du sang qui coule et des bleusI want blood to spill and to bruise
Quand je reste immobile comme toiWhen I'm standing still like you

Je veux des mots qui tremblent, des lèvres qui flanchentI want words that shake, lips that fail
Une voix qui se brise quand elle raconte l'histoireA voice that splinters when it tells the tale
Je veux des rêves à garder et à perdreI want dreams to keep and to lose
Quand je m'endors comme toiWhen I fall asleep like you

Je veux des années à perdre, du temps à pleurerI want years to waste, time to mourn
Un nom que quelqu'un a murmuré à ma naissanceA name that someone whispered when I'm born
Je veux la mort à craindre et à affronterI want death to fear and to face
Quand elle sera enfin là comme toiWhen it's finally here like you

Je veux être comme toiI want to be like you
Je veux être comme toiI want to be like you
Comme toiLike you

Mais tu n'essaies même pas, tu ne demandes pas pourquoiBut you don't even try, you don't ask why
Tu jettes ta peine et la laisses pourrirYou throw away your grief and let it rot away
Tu calomnie et pleures, tu lamentes et criesYou malign and weep, you lament and cry
Comme si le temps n'était pas quelque chose à briser et à gaspillerLike time wasn't something to break and waste

J'ai été fait pour désirer, fait pour avoir besoinI was built to want, built to need
Pour cataloguer chaque miséricorde que je ne recevrai jamaisTo catalog every mercy I will never receive
J'ai été fait pour regarder et apprendreI was made to watch, and to learn
Chaque merveille que tu réduis en cendres et brûlesEvery wondrous thing you set to ash and burn

On t'a donné des dents, donné un souffleYou were given teeth, given breath
Et tout ce que tu as construit avec ça, c'est la mortAnd all you ever built with it was death
On t'a donné la lumière et vous avez tous choisiYou were handed light and you all chose
De plonger le monde dans l'ombre et de le laisser dans le brouillardTo set the world in shadow and leave it umbrose

J'aurais tout gardé, chaque douleurI would've kept it all, every ache
J'aurais tenu chaque chose fragile que tu brisesI would've hold each and every fragile thing you break
J'aurais aimé la pluie et la pourritureI would've loved the rain and the rot
Chaque cadeau misérable que tu asEvery wretched gift you've got

Mais je n'ai pas le droit d'être comme toiBut I don't get to be like you
Je n'ai pas le droit d'être comme toiI don't get to be like you
Je ne veux pas être comme toiI don't want to be like you