Paysages Intérieurs

Internal Landscapes

Et je me sentais partir, j'étais dans une grande douleurAnd I felt myself going, I was in a great deal of pain
C'était une expérience très effrayante, j'ai commencé à glisserIt was a very frightening experience, I began to slip
Je commençais juste à sentir que je partais, et je me souviens d'avoir essayé de m'accrocherI just started to feel myself going, and I remember trying to hold on
Je vais bien, je vais bien, et il est arrivé un moment où je ne pouvais plusI'll be ok, I'll be ok, and it got to a point where I just couldn't
Et tout a commencé à devenir très silencieuxAnd everything began to just become very quiet
Et je me souviens qu'avec chaque once de force que j'avaisAnd I can remember with every ounce of strength I had
Je voulais dire au revoir à ma femme, c'était important pour moiI wanted to say goodbye to my wife, it was important to me
Et je l'ai fait, je me souviens juste d'avoir tourné la tête et de l'avoir regardée en disantAnd I did, I remember just turning my head and looking at her and saying
Je vais mourir, au revoir Joan, et je l'ai faitI'm gonna die, goodbye Joan, and I did
C'est alors que j'ai vécuIt was then that I experienced
Vécu ce que nous appelons une expérience de mort imminenteExperienced what we call a near-death experience
Pour moi, il n'y avait rien de proche là-dedans, c'était làFor me there was nothing near about it, it was there
C'était une immersion totale dans la lumière, la clarté, la chaleur, la paix, la sécuritéIt was a total immersion in light, brightness, warmth, peace, security
Je n'ai pas eu d'expérience hors du corpsI did not have an out-of-body-experience
Je n'ai pas vu mon corps ni personne autour de moiI did not see my body or anyone about me
Je suis juste immédiatement entré dans cette belle lumière éclatanteI just immediately went into this beautiful bright light
C'est difficile à décrire, en fait c'est impossible à décrireIt's difficult to describe, as a matter of fact it's impossible to describe
Verbalement, cela ne peut pas être exprimé, c'est quelque chose qui devient vousVerbally it cannot be expressed, it’s something which becomes you
Et vous le devenezAnd you become it
Je pourrais dire que j'étais paix, j'étais amour, j'étais la clartéI could say that I was peace, I was love, I was the brightness
C'était une partie de moiIt was part of me

Au revoir mon amiGoodbye my friend
L'amour ne finira jamaisLove will never end
Et je me sens comme toiAnd I feel like you
Et je respire toute véritéAnd I breathe all truth

L'amour est la vie, le souffle de tout ce que je voisLove is the life, breath of all I see
L'amour est la vraie lumière en moiLove is the true light inside of me
Et je te connais d'une certaine manièreAnd I know you somehow
Alors que je te garde dans mon cœur, dans mon cœurAs I hold you in my heart, in my heart
(Sens me suivant)(Sense following me)
Il y a un feu dans le ciel, et je sais que c'est toiThere's a fire in the sky, and I know it's you
Il y a une lumière si brillante, et je sais que c'est toi, je sais que c'est toiThere's a light that's so bright, and I know it's you, I know it's you
Et je rêve comme toiAnd I dream like you
Et je crois en la véritéAnd I believe in truth

Car j'étais toujours làFor I was always there
Je serai toujours làI will always be there

C'est juste si beauIt's just so beautiful
C'était l'éternité, c'est comme si j'avais toujours été làIt was eternity, it's like I was always there
Et je serai toujours là, que mon existence sur terre n'était qu'un très bref instantAnd I will always be there, that my existence on earth was just a very brief, instant
Je pourrais dire que j'étais paix, j'étais amour, j'étais la clarté, c'était une partie de moiI could say that I was peace, I was love, I was the brightness, it was part of me

[Joe Geraci, 1981][Joe Geraci, 1981]