Jellyfish

Água-viva

De poten van je bril liggen op de tafelAs hastes dos seus óculos estão na mesa
Je duimen vervagen de lenzenOs polegares neblinando as lentes
Ons verleden kijkt me aan vanuit de foto'sO nosso passado me olha das fotografias
Ik zweer, ik heb al zekerheden gevoeldEu juro, já senti certeza
Mijn verlangens zo inconsistentOs meus anseios tão inconsistentes
De ene dag is het concreet, de andere is alles zo vluchtigUm dia, o concreto, no outro, tudo é tão fugaz

Als ik nog één wens mag doenSe eu puder ter um pedido a mais
Bewaar het beste dat we haddenGuarde o melhor que tivemos
De geheimen, ook al zijn ze banaalAs confidências, mesmo que banais
Hou ik voor mezelfEu deixo em segredo
Niet iedereen heeft het geluk dat wij samen haddenNem todo mundo tem a sorte que nós dois tivemos juntos
En het is zo fijn te weten dat iemand die me zo goed kent bestaatE é tão bom saber que alguém que me conhece assim tão bem existe

De stoel van mijn auto leunt achteroverO banco do meu carro inclina
Maar jij ligt er niet inMas nele você não se deita
Ik rijd langs jouw straatEu passo em frente à sua rua
Maar zet de richtingaanwijzer niet aanMas não ligo a seta
En de gewoontes die we tekendenE os hábitos que desenhamos
Vergeet ik elke dag opnieuwEu desaprendo todo dia
De gemis doet minder pijn, dat zou jij zeggenAs faltas vão doendo menos, é o que você diria

Als ik nog één wens mag doenSe eu puder ter um pedido a mais
Bewaar het beste dat we haddenGuarde o melhor que tivemos
De geheimen, ook al zijn ze banaalAs confidências, mesmo que banais
Hou ik voor mezelfEu deixo em segredo
Niet iedereen heeft het geluk dat wij samen haddenNem todo mundo tem a sorte que nós dois tivemos juntos
En het is zo fijn te weten dat iemand die me zo goed kent bestaatE é tão bom saber que alguém que me conhece assim tão bem existe