Água-viva

Medusa

Água-viva

Las varillas de tus lentes están sobre la mesaAs hastes dos seus óculos estão na mesa
Los pulgares empañando las lentesOs polegares neblinando as lentes
Nuestro pasado me mira desde las fotosO nosso passado me olha das fotografias
Te juro, ya sentí certezaEu juro, já senti certeza
Mis anhelos tan inconsistentesOs meus anseios tão inconsistentes
Un día es concreto, al siguiente, todo es tan fugazUm dia, o concreto, no outro, tudo é tão fugaz

Si pudiera hacer un deseo másSe eu puder ter um pedido a mais
Guarda lo mejor que tuvimosGuarde o melhor que tivemos
Las confidencias, aunque sean trivialesAs confidências, mesmo que banais
Las dejo en secretoEu deixo em segredo
No todo el mundo tiene la suerte que nosotros dos tuvimos juntosNem todo mundo tem a sorte que nós dois tivemos juntos
Y es tan bueno saber que existe alguien que me conoce tan bienE é tão bom saber que alguém que me conhece assim tão bem existe

El asiento de mi auto se reclinaO banco do meu carro inclina
Pero en él no te recuestasMas nele você não se deita
Paso frente a tu calleEu passo em frente à sua rua
Pero no enciendo la señalMas não ligo a seta
Y los hábitos que dibujamosE os hábitos que desenhamos
Los desaprendo cada díaEu desaprendo todo dia
Las ausencias duelen menos, eso dirías túAs faltas vão doendo menos, é o que você diria

Si pudiera hacer un deseo másSe eu puder ter um pedido a mais
Guarda lo mejor que tuvimosGuarde o melhor que tivemos
Las confidencias, aunque sean trivialesAs confidências, mesmo que banais
Las dejo en secretoEu deixo em segredo
No todo el mundo tiene la suerte que nosotros dos tuvimos juntosNem todo mundo tem a sorte que nós dois tivemos juntos
Y es tan bueno saber que existe alguien que me conoce tan bien.E é tão bom saber que alguém que me conhece assim tão bem existe