Barquinho de Papel

Paper Boat

Barquinho de Papel

When I leave youQuando eu te deixar
I'll take blank paperVou levar papel em branco
Spread a paper boat in every cornerEspalhar por cada canto um barco de papel

I knowSei
That love is easy to drownQue o amor é fácil de afogar
And if you have a boatE, se você tem um barco
Better chance to save yourselfMaior chance de se salvar

But, nowMas, ora
You left before meVocê partiu antes de mim
Didn't even leave me a fragile boatNem me deixou barco frágil
For me to save myself from the shipwreckPr'eu me salvar do naufrágio
That was giving you my heartQue foi te dar meu coração

That's why I sing every poem in ode to youPor isso canto todo poema em ode sua
And cut in foldsE recorto em dobraduras
Another paper boatMais um barco de papel
For mePara mim

I don't miss youNão sinto tua falta
I don't miss your smellNão sinto a falta do teu cheiro
Of imported perfumeDe perfume importado
That you exported from meQue exportou de mim

I don't miss your rolled 'r'Não sinto falta do teu erre puxado
Nor your kiss with a taste of teethNem do teu beijo com gosto de dente
That bites a poisoned heartQue morde coração envenenado

I don't miss youNão sinto tua falta
Not at all, I don't even remember youNão sinto, nem lembro de você
Nor your panting breathNem da tua respiração ofegante

I don't miss, I feel nauseaNão sinto falta, eu sinto ânsia
DistanceDistância
From your black signDo teu signo-preto
From your silence, the screamDo teu silêncio, o grito

I feel nauseaSinto ânsia
And I provoke itE a provoco
I stick my ten fingers in my throatEnfio os meus dez dedos na garganta
To see if I vomit youPra ver se vomito teu ser
From my soulDa minha alma

When I leave youQuando eu te deixar
I'll take blank paperVou levar papel em branco
Spread a paper boat in every cornerEspalhar por cada canto um barco de papel

I'm lost in a seaEu tô perdida num mar
Of your wavesDe ondas suas
And I row aimlesslyE remo sem destino
This paper boatEsse barco de papel

But, nowMas, ora
You left before meVocê partiu antes de mim
Didn't even leave me a fragile boatNem me deixou barco frágil
For me to save myself from the shipwreckPr'eu me salvar do naufrágio
That was giving you my heartQue foi te dar meu coração

That's why I sing every poem in ode to youPor isso canto todo poema em ode sua
And cut in foldsE recorto em dobraduras
Another paper boatMais um barco de papel
For usPara nós