Barquito de Papel

Barquinho de Papel

Cuando te dejeQuando eu te deixar
Voy a llevar papel en blancoVou levar papel em branco
Esparcir por cada rincón un barquito de papelEspalhar por cada canto um barco de papel

SéSei
Que el amor es fácil de ahogarQue o amor é fácil de afogar
Y, si tienes un barcoE, se você tem um barco
Más posibilidades de salvarteMaior chance de se salvar

Pero, buenoMas, ora
Te fuiste antes que yoVocê partiu antes de mim
Ni me dejaste un barquito frágilNem me deixou barco frágil
Para salvarme del naufragioPr'eu me salvar do naufrágio
Que fue entregarte mi corazónQue foi te dar meu coração

Por eso canto todo poema en tu honorPor isso canto todo poema em ode sua
Y recorto en dobladurasE recorto em dobraduras
Otro barquito de papelMais um barco de papel
Para míPara mim

No siento tu faltaNão sinto tua falta
No extraño tu olorNão sinto a falta do teu cheiro
De perfume importadoDe perfume importado
Que me robaste a míQue exportou de mim

No extraño tu acento marcadoNão sinto falta do teu erre puxado
Ni tu beso con sabor a dienteNem do teu beijo com gosto de dente
Que muerde un corazón envenenadoQue morde coração envenenado

No siento tu faltaNão sinto tua falta
No siento, ni recuerdo de tiNão sinto, nem lembro de você
Ni de tu respiración agitadaNem da tua respiração ofegante

No siento falta, siento ansiedadEu não sinto falta, eu sinto ânsia
DistanciaDistância
De tu signo oscuroDo teu signo-preto
De tu silencio gritoDo teu silêncio-grito

Siento ansiedadSinto ânsia
Y la provocoE a provoco
Me meto los diez dedos en la gargantaEnfio os meus dez dedos na garganta
Para ver si vomito tu serPra ver se vomito teu ser
De mi almaDa minha alma

Cuando te dejeQuando eu te deixar
Voy a llevar papel en blancoVou levar papel em branco
Esparcir por cada rincón un barquito de papelEspalhar por cada canto um barco de papel

Estoy perdida en un marEu tô perdida num mar
De tus olasDe ondas suas
Y remo sin rumboE remo sem destino
Este barquito de papelEsse barco de papel

Pero, buenoMas, ora
Te fuiste antes que yoVocê partiu antes de mim
Ni me dejaste un barquito frágilNem me deixou barco frágil
Para salvarme del naufragioPr'eu me salvar do naufrágio
Que fue entregarte mi corazónQue foi te dar meu coração

Por eso canto todo poema en tu honorPor isso canto todo poema em ode sua
Y recorto en dobladurasE recorto em dobraduras
Otro barquito de papelMais um barco de papel
Para nosotrosPara nós