Barquinho de Papel

Bateau en Papier

Barquinho de Papel

Quand je te quitteraiQuando eu te deixar
Je prendrai du papier blancVou levar papel em branco
Je vais répandre partout un bateau en papierEspalhar por cada canto um barco de papel

Je saisSei
Que l'amour est facile à noyerQue o amor é fácil de afogar
Et, si tu as un bateauE, se você tem um barco
Plus de chances de te sauverMaior chance de se salvar

Mais, dis doncMas, ora
Tu es parti avant moiVocê partiu antes de mim
Tu ne m'as même pas laissé un bateau fragileNem me deixou barco frágil
Pour me sauver du naufragePr'eu me salvar do naufrágio
Que c'était de te donner mon cœurQue foi te dar meu coração

C'est pourquoi je chante chaque poème en ton honneurPor isso canto todo poema em ode sua
Et je découpe en pliagesE recorto em dobraduras
Encore un bateau en papierMais um barco de papel
Pour moiPara mim

Je ne ressens pas ton absenceNão sinto tua falta
Je ne ressens pas l'odeur de ta peauNão sinto a falta do teu cheiro
De ce parfum importéDe perfume importado
Que tu as exporté de moiQue exportou de mim

Je ne ressens pas le son de ton 'r' rouléNão sinto falta do teu erre puxado
Ni ton baiser au goût de dentNem do teu beijo com gosto de dente
Qui mord le cœur empoisonnéQue morde coração envenenado

Je ne ressens pas ton absenceNão sinto tua falta
Je ne ressens rien, je ne me souviens pas de toiNão sinto, nem lembro de você
Ni de ta respiration haletanteNem da tua respiração ofegante

Je ne ressens pas de manque, je ressens de l'angoisseNão sinto falta, eu sinto ânsia
DistanceDistância
De ton signe noirDo teu signo-preto
De ton silence, le criDo teu silêncio, o grito

Je ressens de l'angoisseSinto ânsia
Et je la provoqueE a provoco
Je mets mes dix doigts dans ma gorgeEnfio os meus dez dedos na garganta
Pour voir si je peux vomir ton êtrePra ver se vomito teu ser
De mon âmeDa minha alma

Quand je te quitteraiQuando eu te deixar
Je prendrai du papier blancVou levar papel em branco
Je vais répandre partout un bateau en papierEspalhar por cada canto um barco de papel

Je suis perdue dans une merEu tô perdida num mar
De tes vaguesDe ondas suas
Et je rame sans butE remo sem destino
Ce bateau en papierEsse barco de papel

Mais, dis doncMas, ora
Tu es parti avant moiVocê partiu antes de mim
Tu ne m'as même pas laissé un bateau fragileNem me deixou barco frágil
Pour me sauver du naufragePr'eu me salvar do naufrágio
Que c'était de te donner mon cœurQue foi te dar meu coração

C'est pourquoi je chante chaque poème en ton honneurPor isso canto todo poema em ode sua
Et je découpe en pliagesE recorto em dobraduras
Encore un bateau en papierMais um barco de papel
Pour nousPara nós