Navio ancorado no ar

Ship anchored in the air

Navio ancorado no ar

(Something between the scent of the sea)(Algo entre o cheiro do mar)
(And of the home of someone I once was)(E da casa de alguém que eu já fui)
(Between shyness and what's laid bare)(Entre a timidez e o escancarado)
(Between the mystery of the abstract)(Entre o mistério do abstrato)
(And the perfect lines of a squa—)(E as retas perfeitas de um quadr—)

Something between the scent of the seaAlgo entre o cheiro do mar
And the home of someone I once wasE da casa de alguém que eu já fui
Between shyness and what's laid bareEntre a timidez e o escancarado
Between the mystery of the abstractEntre o mistério do abstrato
And the perfect lines of a squareE as retas perfeitas de um quadrado
You linger between what I want and what I run fromVocê permeia o que eu quero e o que eu fujo
A mix of courage with the fear of livingEncontro da coragem com o medo de viver
A warning of danger in a safe placeAlerta de perigo num lugar seguro
A ship anchored in the airUm navio ancorado no ar
A ship anchored in the airUm navio ancorado no ar

We're always, somehow, searching for a place to go, paying attention to the next stepA gente tá sempre, de alguma maneira, buscando um lugar pra ir numa atenção ao próximo passo
I guess the corners, or the corner, are in this looking ahead, or even looking backAcho que as esquinas, ou a esquina, tá nesse olhar pra frente, ou pra trás também
The doubt about what the whole could have been, which involves a choice, right?A dúvida do que poderia ter sido o todo, que envolve uma escolha, né?
And what makes the present moment and the next moment tooE o que faz o agora e o próximo momento depois dele também

It's not past, but it's not future eitherNão é passado, mas também não é futuro
The line that splits the earth in halfA linha que divide a terra ao meio
The nearly moment between our lips that comes righ before a kissO quase das nossas bocas que antecede um beijo
Every part of a body you can't see in the mirrorTudo que não se pode ver de um corpo no espelho
I kill the guilt, you save the desireEu mato a culpa, você salva o desejo
A ring, a commitment, that's our flagUma aliança, um compromisso, é a nossa bandeira

Living you reveals what I hide within meViver você revela o que eu escondo em mim
Though I hold back, I keep it all hereEmbora trinta, guardo tudo aqui
In pauses, in suspicions, between linesNas pausas, nas suspeitas, entre linhas
Cowardice is my weaknessCovardia é minha fraqueza
And seeing you breaks me apart (breaks me apart)Viver você me fragmenta (fragmenta)
Spreads the cards (spreads the cards)Espalha as cartas (espalha as cartas)
Exposes the obvious (exposes the obvious)Expõe o óbvio (expõe o óbvio)
My two paths (my two paths)Meus dois caminhos (meus dois caminhos)
Now untiedAgora soltos
In a ship anchored in the airNum navio ancorado no ar
(In a ship anchored in the air)(Num navio ancorado no ar)

(I kill the guilt, you save the desire)(Eu mato a culpa, você salva o desejo)
(The beautiful night, the stars)(A noite linda, as estrelas)
(The cold waters of the Pacific)(Gelado do pacífico)
(I kill the guilt)(Eu mato a culpa)
(Lie to whoever asks me)(Minto pra quem perguntar)
(In all this space, your name)(Se eu tivesse o seu nome)

I don't know if I just likedNão sei se só gostei de
Thinking about that imagePensar nessa imagem
And stayingE ficar
Without choosing anything for a whileSem escolher nada um pouco
JustSó