Selva

Jungle

Selva

Une jungle toute illuminéeA selva toda iluminada
Et je me souviensE eu só lembro
De la lumière qui était la tienne et pas électriqueDa luz que era a tua e não elétrica
De l'air qui m'échappait à chaque syllabeDo ar que me fugia em cada sílaba
Je voyageais dans ton discours quantiqueEu viajava no teu papo quântico

Tu m'avalais avec cette tête cyniqueTu me engolia com essa cara cínica
Et je surveillais avec mon œil myopeE eu vigiava com meu olho míope
J'ai essayé de m'adapter à ta logiqueTentei caber na tua matemática

Combien de rencontres tiennent dans une vie ?Quantos encontros cabem numa vida?
Combien de vies à vivre ?Quantas vidas pra viver?
Combien de chemin à parcourir ?Quanto chão pra caminhar?
Combien de soleils allons-nous voir se lever ?Quantos sóis nós vamos ver nascer?
Des mondes vont s'effondrerMundos vão ruir
Des guérisons vont surgirCuras vão surgir
Et nous deux iciE nós dois aqui

Ta cadence enivranteTua cadência embriagada
Je comprendsEu entendo
Je t'ai confié mes croyances karmiquesTe confiei as minhas crenças cármicas
Tu m'as chanté ton douteVocê cantou pra mim a tua dúvida
Ta plage sceptique, ma vague mystiqueTua praia cética, minha onda mística

J'ai fantasmé ton endroit le plus intimeFantasiei o teu lugar mais íntimo
Je t'ai répondu dans mon endroit le plus humideTe respondi no meu lugar mais úmido
Nous avons créé des ponts sur des amours liquidesCriamos pontes sobre amores líquidos

Combien de rencontres tiennent dans une vie ?Quantos encontros cabem numa vida?
Combien de vies à vivre ?Quantas vidas pra viver?
Combien de chemin à parcourir ?Quanto chão pra caminhar?
Combien de soleils allons-nous voir se lever ?Quantos sóis nós vamos ver nascer?
Des mondes vont s'effondrerMundos vão ruir
Des guérisons vont surgirCuras vão surgir
Et nous deux iciE nós dois aqui