Erwachen des Helden ~DER HELD OHNE 'NAMEN'~

Kakusei Heroism ~THE HERO WITHOUT A 'NAME'~

Zerschlage das letzte Glas, trete die vertraute Landschaft hinaus
最後のガラスを打ち破れ見慣れた景色を蹴り出して
Saigo no garasu wobuchi yabure minare ta keshiki wo keri dashi te
Überwinde den Alltag, der sich verkehrt herum dreht
世界が逆に回転する日常を飛び越え
Sekai ga gyakuni kaiten suru nichijou wo tobi koe

Egal wohin ich gehe, spüre ich den Schatten neben mir
どこに向かっても感じている隣合わせの影
Doko ni muka ttemo kanji teiru tonari awase no kage
Ich jage ihm leidenschaftlich nach, doch erreiche das Ideal nicht
夢中で追いかけてくけど理想に届かない
Muchuu de oi kaketekukedo risou ni todoka nai
Hoffnung und Minderwertigkeitskomplexe rasen in mir umher, verwandeln sich irgendwann in Angst
希望と劣等感が内側で駆け巡りいつか恐怖へと変わる
Kibou to rettoukan ga uchigawa de kake meguri itsuka kyoufu heto kawa ru

Die aufkommende Unruhe bringt erneut Schmerz hervor
押し寄せてゆく不安がまた苦痛を生み出して
Oshi yose teyuku fuan gamata kutsuu wo umidashi te
Selbst in Zeiten, in denen ich fliehen möchte, bin ich niemals allein
逃げたいほど辛い時も決して一人じゃない
Nige taihodo tsurai toki mo kesshite hitori janai

Der sanfte Wind umhüllt mich, vermischt mit dem Mut zu kämpfen, die Fantasie wird zur Realität
優しく包み込む風が戦う勇気混じり空想が現実に変わる
Yasashi ku tsutsumi komu kaze ga tatakau yuuki majiri kuusou ga genjitsu ni kawa ru

Zerschlage das letzte Glas, trete die vertraute Landschaft hinaus
最後のガラスを打ち破れ見慣れた景色を蹴り出して
Saigo no garasu wobuchi yabure minare ta keshiki wo keri dashi te
Überwinde den Alltag, der sich verkehrt herum dreht
世界が逆に回転する日常を飛び越え
Sekai ga gyakuni kaiten suru nichijou wo tobi koe
Ich lasse nicht zu, dass mein Körper und alles, was ich bin, negiert wird
己の体とその全てを存在否定はさせない
Onore no karada tosono subete wo sonzai hitei hasasenai
Ein HERO, der nicht einmal fliegen konnte, denkt an die Welt
空も飛べなかった命もないHEROは世界を見慮する
Sora mo tobe nakatta mei mo nai HERO ha sekai wo miryou suru

Ehre und Trauer vergehen nicht, ein Moment des Ruhms
名誉や知悲は塵にならない一瞬の栄光
Meiyo ya chii wa chiri ninaranai isshun no eikou
Es ist lächerlich, sich zu sehr an Kleinigkeiten festzuhalten
こだわりすぎて塵を溜め込むのは馬鹿らしい
Kodawari sugi te chiri wodekakusurunowa baka rashii

Finde eine wichtige Sache und halte daran fest, auch wenn es eine Sünde ist, macht es mir keine Angst
大事なものひとつ見つけて貫き通す罪とはれてもその怖くない
Daiji na mono hitotsu mitsu kete tsuranuki tousu tsumi towa retemosonnano kowaku nai

Schütze das Licht, an das du glaubst, du willst die ideale Welt, oder?
信じた光を守り抜け理想の世界が欲しいんだろ
Shinji ta hikari wo mamori nuke risou no sekai ga hoshii n daro ?
Fühle die Realität, die über die Lügen hinausgeht, kämpfe
嘘を超えるようなリアルを感じ戦え
Uso wo koe ruyouna riaru wo kanji tatakae
Ich lasse nicht zu, dass mein Körper und alles, was ich bin, negiert wird
己の体とその全てを存在否定はさせない
Onore no karada tosono subete wo sonzai hitei hasasenai
Ein HERO, der nicht einmal fliegen konnte, denkt an die Welt
空も飛べなかった命もないHEROは世界を見慮する
Sora mo tobe nakatta mei mo nai HERO wa sekai wo miryou suru

Zerschlage das letzte Glas, trete die vertraute Landschaft hinaus
最後のガラスを打ち破れ見慣れた景色を蹴り出して
Saigo no garasu wobuchi yabure minare ta keshiki wo keri dashite
Überwinde den Alltag, der sich verkehrt herum dreht, als Nächstes bist du dran
世界が逆に回転する次は君に
Sekai ga gyakuni kaiten suru tsugi ha kimi ni

Schütze das Licht, an das du glaubst, du willst die ideale Welt, oder?
信じた光を守り抜け理想の世界が欲しいんだろ
Shinji ta hikari wo mamori nuke risou no sekai ga hoshii n daro ?
Fühle die Realität, die über die Lügen hinausgeht, kämpfe
嘘を超えるようなリアルを感じ戦え
Uso wo koe ruyouna riaru wo kanji tatakae
Ich lasse nicht zu, dass mein Körper und alles, was ich bin, negiert wird
己の体とその全てを存在否定はさせない
Onore no karada tosono subete wo sonzai hitei hasasenai
Ein HERO, der nicht einmal fliegen konnte, wird einen Namen erlangen.
空も飛べなかった命もないHEROは名前を手にする
Sora mo tobe nakatta mei mo nai HERO ha namae wo teni suru