Cherry Saku Yuuki

Kirschblütenblüte

Cherry Saku Yuuki

Wenn die Kirschblüten blühen, strahlt alles hell
さくらさくころは なにもかもかがやいて
Sakura saku koro wa nanimokamo kagayaite
Es schwankt zwischen Anfang und Ende
はじまりとおわりで ゆれてる
Hajimari to owari de yureteru
Unsere Kirschblüten haben schön zu blühen begonnen
ぼくらのさくらは きれいにまいはじめた
Bokura no sakura wa kirei ni mai hajimeta
Eine große Reise beginnt
おおきくたびだと
Ookiku tabi da to

Schau, mein Boot
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Kirsche, Kirsche, Kirsche, blühende Kirschblüten
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Schau, mein Boot
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Sinus, Kosinus, Tangens
サインコサインタンジェント
Sine cosine tangento

In der blühenden Kirschblütenzeit brechen wir auf
さくらまうきせつに ぼくらはたびだつ
Sakura mau kisetsu ni bokura wa tabidatsu
Den vertrauten Weg werden wir wohl nicht mehr gehen
かよいなれたみちも あるくことないだろう
Kayoi nareta michi mo arukukoto nai darou

Plötzlich begann es zu strahlen, die Zeit der Schatten
とつぜんかがやいはじめた ころしゃど
Totsuzen kagayai hajimeta [koro sha do]
Wenn ich an Abschied denke, zieht sich mein Herz zusammen
わかれよ おもうと むねがしめつけられる
Wakare yo omouto munega shimetsukerareru

Langweilige Zeiten, Dummheit, nichts gewusst
つまらいむ こうで ばかさ なにもしらね
Tsumara imu kōde bakasa nani mo shirane
Ich mochte es nicht, ehrlich zu sein, wir haben uns auch gestritten
すなおがいやで けんかもしたね
Sunao ga iyade kenka mo shita ne

Die Klasse war schwerer als je zuvor
きょうしつのごが いつのよりもおもかった
Kyoushitsu no go ga itsu no yorimo omokatta
Ich hatte Angst, morgen zu sehen
あしたもみるのが こわくて
Ashita mo miruno ga kowaku te
Um die Träume zu verwirklichen, über die wir damals sprachen
あのころかたりあった ゆめをかなえるため
Ano koro katariatta yume wo kanaeru tame
Sprang ich hinein
ぼくはとびこんだ
Boku wa tobi konda

Schau, mein Boot
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Kirsche, Kirsche, Kirsche, blühende Kirschblüten
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Schau, mein Boot
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Sinus, Kosinus, Tangens
サインコサインタンジェント
Sine cosine tangento

In den Abschlussfotos überfließen die Erinnerungen
そつぎょうしゃしんに はみでるくらいの
Sotsugyou shashin ni hamideru kurai no
Traurigkeit fließt durch das Klassenzimmer
おもいで かなしみが きょうしつにながれる
Omoi de kanashimi ga kyoushitsu ni nagareru
Die Zukunft ist da, jetzt wische ich die Tränen weg
みらいがあるよ いまはなみだをふこう
Mirai ga aruyo ima wa namida wo fukou
Verbringe die Zeit mit einem Lächeln, die große letzte Zeit
えがおですごす ビッグラストタイム
Egao de sugosu big last time

Wenn die Kirschblüten blühen, strahlt alles hell
さくらさくころは なにもかもかがやいて
Sakura saku koro wa nanimokamo kagayaite
Es schwankt zwischen Anfang und Ende
はじまりとおわりで ゆれてる
Hajimari to owari de yureteru
Unsere Kirschblüten haben schön zu blühen begonnen
ぼくらのさくらは きれいにまいはじめた
Bokura no sakura wa kirei ni mai hajimeta
Eine große Reise beginnt
おおきくたびだと
Ookiku tabi da to

Schau, mein Boot
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Kirsche, Kirsche, Kirsche, blühende Kirschblüten
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Schau, mein Boot
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune

Mit Erwartungen und Einsamkeit und ein wenig Unruhe
きたいとさびしいさと すこしのふあんせおい
Kitai to sabishisato sukoshi no fuan seoi
Gehen wir jeden unseren eigenen Weg
それぞれのみち あゆんでく
Sorezore no michi ayundeku
Auch wenn ich in die Vergangenheit schaue, gibt es kein Morgen
むかしをふりかえても あしたはないけど
Mukashi wo furikaetemo ashita wa naikedo
Ich werde nicht vergessen
ぼくはわすれない
Boku wa wasurenai

Wenn die Kirschblüten blühen, wollen wir wieder alle zusammen sein
さくらさくころに またこうしてみんなで
Sakura saku koro ni mata koushite minna de
Wachsen und sagen, dass wir uns wiedersehen wollen
でかくなって あいたいねと
Dekakunatte aitai ne to
Unser Entschluss wurde zu einem strahlenden Mut
ぼくらのけついは はれたいゆうきになった
Bokura no ketsui wa haretai yuuki ni natta
Eine große Reise beginnt
おおきくたびだと
Okiku tabi da to

Schau, mein Boot
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Kirsche, Kirsche, Kirsche, blühende Kirschblüten
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Schau, mein Boot
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Sinus, Kosinus, Tangens
サインコサインタンジェント
Sine cosine tangento

Komm, mein Boot
ついでりべ ぼくのふね
Tsuideribe boku no fune
Kirsche, Kirsche, Kirsche, blühende Kirschblüten
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Komm, mein Boot
ついでりべ ぼくのふね
Tsuideribe boku no fune
Sinus, Kosinus, Tangens
サインコサインタンジェント
Sine cosine tangento