Kersenbloesem

Cherry Saku Yuuki

Als de kersen bloeien, straalt alles zo fel
さくらさくころは なにもかもかがやいて
Sakura saku koro wa nanimokamo kagayaite
Begin en einde, ze wankelen in het spel
はじまりとおわりで ゆれてる
Hajimari to owari de yureteru
Onze kersen zijn mooi, ze beginnen te dansen
ぼくらのさくらは きれいにまいはじめた
Bokura no sakura wa kirei ni mai hajimeta
Een grote reis, dat is wat we nu plannen
おおきくたびだと
Ookiku tabi da to

Zwemmen, mijn bootje
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Kersen, kersen, kersen, bloeiend in de lucht
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Zwemmen, mijn bootje
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Sinus, cosinus, tangens
サインコサインタンジェント
Sine cosine tangento

In het seizoen van de bloesems, gaan wij op reis
さくらまうきせつに ぼくらはたびだつ
Sakura mau kisetsu ni bokura wa tabidatsu
De wegen die we kenden, zullen we niet meer zijn
かよいなれたみちも あるくことないだろう
Kayoi nareta michi mo arukukoto nai darou

Plotseling begon het te stralen, de schaduw van de tijd
とつぜんかがやいはじめた ころしゃど
Totsuzen kagayai hajimeta [koro sha do]
Als ik denk aan afscheid, knijpt het mijn hart zo hard
わかれよ おもうと むねがしめつけられる
Wakare yo omouto munega shimetsukerareru

Saai en dom, ik wist niets van de wereld
つまらいむ こうで ばかさ なにもしらね
Tsumara imu kōde bakasa nani mo shirane
Ik was zo eerlijk, dat we ook ruzie maakten
すなおがいやで けんかもしたね
Sunao ga iyade kenka mo shita ne

De klas was zwaarder dan ooit tevoren
きょうしつのごが いつのよりもおもかった
Kyoushitsu no go ga itsu no yorimo omokatta
Bang om morgen te zien, dat doet zeer
あしたもみるのが こわくて
Ashita mo miruno ga kowaku te
Om de dromen die we samen bespraken waar te maken
あのころかたりあった ゆめをかなえるため
Ano koro katariatta yume wo kanaeru tame
Ben ik erin gesprongen, zonder enige schroom
ぼくはとびこんだ
Boku wa tobi konda

Zwemmen, mijn bootje
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Kersen, kersen, kersen, bloeiend in de lucht
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Zwemmen, mijn bootje
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Sinus, cosinus, tangens
サインコサインタンジェント
Sine cosine tangento

Op de afstudeerfoto's, te veel herinneringen
そつぎょうしゃしんに はみでるくらいの
Sotsugyou shashin ni hamideru kurai no
Verdriet stroomt door het klaslokaal, zo intens
おもいで かなしみが きょうしつにながれる
Omoi de kanashimi ga kyoushitsu ni nagareru
De toekomst is er, nu veeg ik de tranen weg
みらいがあるよ いまはなみだをふこう
Mirai ga aruyo ima wa namida wo fukou
Met een glimlach, genieten van de grote laatste tijd
えがおですごす ビッグラストタイム
Egao de sugosu big last time

Als de kersen bloeien, straalt alles zo fel
さくらさくころは なにもかもかがやいて
Sakura saku koro wa nanimokamo kagayaite
Begin en einde, ze wankelen in het spel
はじまりとおわりで ゆれてる
Hajimari to owari de yureteru
Onze kersen zijn mooi, ze beginnen te dansen
ぼくらのさくらは きれいにまいはじめた
Bokura no sakura wa kirei ni mai hajimeta
Een grote reis, dat is wat we nu plannen
おおきくたびだと
Ookiku tabi da to

Zwemmen, mijn bootje
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Kersen, kersen, kersen, bloeiend in de lucht
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Zwemmen, mijn bootje
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune

Verwachting en eenzaamheid, met een beetje onzekerheid
きたいとさびしいさと すこしのふあんせおい
Kitai to sabishisato sukoshi no fuan seoi
Ieder gaat zijn eigen weg, dat is wat we nu zijn
それぞれのみち あゆんでく
Sorezore no michi ayundeku
Als ik terugkijk naar het verleden, is er geen morgen meer
むかしをふりかえても あしたはないけど
Mukashi wo furikaetemo ashita wa naikedo
Maar ik zal het niet vergeten, dat is wat ik leer
ぼくはわすれない
Boku wa wasurenai

Als de kersen bloeien, willen we weer samen zijn
さくらさくころに またこうしてみんなで
Sakura saku koro ni mata koushite minna de
Groot zijn en zeggen dat we elkaar willen zien
でかくなって あいたいねと
Dekakunatte aitai ne to
Onze vastberadenheid is veranderd in moed om te stralen
ぼくらのけついは はれたいゆうきになった
Bokura no ketsui wa haretai yuuki ni natta
Een grote reis, dat is wat we nu plannen
おおきくたびだと
Okiku tabi da to

Zwemmen, mijn bootje
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Kersen, kersen, kersen, bloeiend in de lucht
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Zwemmen, mijn bootje
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Sinus, cosinus, tangens
サインコサインタンジェント
Sine cosine tangento

Zwemmen, mijn bootje
ついでりべ ぼくのふね
Tsuideribe boku no fune
Kersen, kersen, kersen, bloeiend in de lucht
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Zwemmen, mijn bootje
ついでりべ ぼくのふね
Tsuideribe boku no fune
Sinus, cosinus, tangens
サインコサインタンジェント
Sine cosine tangento