Cerisiers en Fleurs

Cherry Saku Yuuki

Quand les cerisiers fleurissent, tout brille
さくらさくころは なにもかもかがやいて
Sakura saku koro wa nanimokamo kagayaite
Entre le début et la fin, ça tangue
はじまりとおわりで ゆれてる
Hajimari to owari de yureteru
Nos cerisiers commencent à danser, si beaux
ぼくらのさくらは きれいにまいはじめた
Bokura no sakura wa kirei ni mai hajimeta
C'est un grand voyage
おおきくたびだと
Ookiku tabi da to

Sur mon bateau, à la dérive
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Cerise, cerise, cerise, en fleurs
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Sur mon bateau, à la dérive
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Signe, cosinus, tangente
サインコサインタンジェント
Sine cosine tangento

Dans cette saison des cerisiers, nous partons
さくらまうきせつに ぼくらはたびだつ
Sakura mau kisetsu ni bokura wa tabidatsu
Même le chemin familier, on ne l'empruntera plus
かよいなれたみちも あるくことないだろう
Kayoi nareta michi mo arukukoto nai darou

Tout à coup, ça a commencé à briller, l'ombre de la séparation
とつぜんかがやいはじめた ころしゃど
Totsuzen kagayai hajimeta [koro sha do]
Quand je pense à ça, ma poitrine se serre
わかれよ おもうと むねがしめつけられる
Wakare yo omouto munega shimetsukerareru

C'est ennuyeux, c'est bête, je ne sais rien
つまらいむ こうで ばかさ なにもしらね
Tsumara imu kōde bakasa nani mo shirane
J'en ai marre d'être honnête, on s'est même disputés
すなおがいやで けんかもしたね
Sunao ga iyade kenka mo shita ne

Le poids de la classe est plus lourd que d'habitude
きょうしつのごが いつのよりもおもかった
Kyoushitsu no go ga itsu no yorimo omokatta
J'ai peur de voir demain
あしたもみるのが こわくて
Ashita mo miruno ga kowaku te
Pour réaliser le rêve dont on parlait
あのころかたりあった ゆめをかなえるため
Ano koro katariatta yume wo kanaeru tame
Je me suis jeté à l'eau
ぼくはとびこんだ
Boku wa tobi konda

Sur mon bateau, à la dérive
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Cerise, cerise, cerise, en fleurs
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Sur mon bateau, à la dérive
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Signe, cosinus, tangente
サインコサインタンジェント
Sine cosine tangento

Sur la photo de graduation, débordant de souvenirs
そつぎょうしゃしんに はみでるくらいの
Sotsugyou shashin ni hamideru kurai no
La tristesse coule dans la classe
おもいで かなしみが きょうしつにながれる
Omoi de kanashimi ga kyoushitsu ni nagareru
Il y a un avenir, maintenant je vais essuyer mes larmes
みらいがあるよ いまはなみだをふこう
Mirai ga aruyo ima wa namida wo fukou
Passons ce grand dernier moment avec le sourire
えがおですごす ビッグラストタイム
Egao de sugosu big last time

Quand les cerisiers fleurissent, tout brille
さくらさくころは なにもかもかがやいて
Sakura saku koro wa nanimokamo kagayaite
Entre le début et la fin, ça tangue
はじまりとおわりで ゆれてる
Hajimari to owari de yureteru
Nos cerisiers commencent à danser, si beaux
ぼくらのさくらは きれいにまいはじめた
Bokura no sakura wa kirei ni mai hajimeta
C'est un grand voyage
おおきくたびだと
Ookiku tabi da to

Sur mon bateau, à la dérive
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Cerise, cerise, cerise, en fleurs
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Sur mon bateau, à la dérive
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune

Entre l'espoir et la solitude, un peu d'inquiétude
きたいとさびしいさと すこしのふあんせおい
Kitai to sabishisato sukoshi no fuan seoi
Chacun suit son propre chemin
それぞれのみち あゆんでく
Sorezore no michi ayundeku
Même si je regarde en arrière, il n'y a pas de demain
むかしをふりかえても あしたはないけど
Mukashi wo furikaetemo ashita wa naikedo
Mais je n'oublierai pas
ぼくはわすれない
Boku wa wasurenai

Quand les cerisiers fleurissent, on se retrouve tous ensemble
さくらさくころに またこうしてみんなで
Sakura saku koro ni mata koushite minna de
En grandissant, on se dit qu'on veut se revoir
でかくなって あいたいねと
Dekakunatte aitai ne to
Notre détermination est devenue un courage éclatant
ぼくらのけついは はれたいゆうきになった
Bokura no ketsui wa haretai yuuki ni natta
C'est un grand voyage
おおきくたびだと
Okiku tabi da to

Sur mon bateau, à la dérive
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Cerise, cerise, cerise, en fleurs
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Sur mon bateau, à la dérive
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Signe, cosinus, tangente
サインコサインタンジェント
Sine cosine tangento

Sur mon bateau, à la dérive
ついでりべ ぼくのふね
Tsuideribe boku no fune
Cerise, cerise, cerise, en fleurs
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Sur mon bateau, à la dérive
ついでりべ ぼくのふね
Tsuideribe boku no fune
Signe, cosinus, tangente
サインコサインタンジェント
Sine cosine tangento