Arome

Aroma

À l'époque, être à tes côtés me rendait heureux
ただあの頃はそばに入れたら幸せで
Tada ano koro wa soba ni iretara shiawase de
Je voulais juste une preuve d'amour, pas besoin de mots
言葉はいらない恋人という証拠が欲しかった
kotoba wa iranai koibito to iu shouko ga hoshikatta

Les choses mauvaises semblent si belles à mes yeux
悪いものほど綺麗に見えてしまうんだ
warui mono hodo kirei ni miete shimaunda
Ton image, malgré tes mauvais traitements, me faisait craquer
ひどい仕打ちも許せた君の絵がずるかった
hidoi shiuchi mo yuruseta kimi no ega ga zurukatta

J'ai oublié comment te détester, c'est fou
君を嫌いになる術僕は忘れてしまった
kimi wo kirai ni naru sube boku wa wasurete shimatta
Peu importe combien je cherche, je ne trouve pas de réponse
途方に暮れ探しても見つからぬ答え
tohou ni kure sagashitemo mitsukaranu kotae

Tu n'as pas besoin de m'aimer entièrement
全てを愛してくれなくていいよ
subete wo aishite kurenakute iiyo
Un peu de sentiments suffira
少し位気持ちがあれば
sukoshi gurai kimochi ga areba
Et même si on passe du temps ensemble, peut-être qu'un jour tu te retourneras
それでも共に時を重ねてけばいつか振り向いてくれると
soredemo tomo ni toki wo kasanetekeba itsuka furimuite kureru to

Les nuits sans sommeil, j'attendais ton message
眠れない夜ずっとメールを待ってたよ
nemurenai yoru zutto me-ru wo matteta yo
J'ai couru vers un demain lointain, essoufflé
遠く果てない明日に息を切らして向かったよ
tooku hatenai ashita ni iki wo kirashite mukattayo

On s'est heurtés maintes fois, on a construit ensemble
幾度もぶつかり合って一緒に作り上げてきた
ikudomo butsukariatte issho ni tsukuri agetekita
Les scénarios et souvenirs me serrent le cœur
幾度もシナリオや思い出が胸を締め付ける
ikudomo shinario ya omoide ga mune wo shimetsukeru

Pourquoi est-ce que je choisis d'aimer plutôt que d'être aimé ?
どうして僕は愛されるよりも愛すること選ぶのだろう
doushite boku wa aisareru yori mo aisuru koto erabunodarou
Je prends le chemin qui me blesse encore plus
そうやって自分を傷つける道を進んでくるんじゃうよ
souyatte jibun wo kizutsukeru michi wo susunde kurunshinjau yo

J'ai comparé la flamme de l'arôme à l'amour
アロマの炎を愛にたとえた
aroma no honoo wo ai ni tatoeta
Même si la flamme s'éteint, son parfum reste en moi
炎が消えても残る香り僕に染み付くよ
honoo ga kietemo nokoru kaori boku ni shimitsuku yo
C'est trop triste
悲しすぎるよ
kanashisugiru yo

Je sais au fond de moi qu'il ne reste que peu de temps
僅かな時間しか残ってないと心の中では気付いてる
wazuka na jikan shika nokotte nai to kokoro no naka de wa kizuiteru
Je n'ai pas peur de me blesser, je n'ai rien à perdre
本気で傷つくことを恐れない失うものなどないから
honki de kizutsuku koto wo osorenai ushinau mono nado nai kara

Tu n'as pas besoin de m'aimer entièrement
全てを愛してくれなくていいよ
subete wo aishite kurenakute iiyo
Un peu de sentiments suffira
少し位気持ちがあれば
sukoshi gurai kimochi ga areba
Et même si on passe du temps ensemble, peut-être qu'un jour tu te retourneras
それでも共に時を重ねてけばいつか振り向いてくれると
soredemo tomo ni toki wo kasanetekeba itsuka furimuite kureru to

J'attendrai jusqu'à ce que le moment des adieux arrive.
さよなら来るまで待ってる
sayonara kuru made matteru