Amour d'Été, Jeu d'Été

Natsu Koi Natsu GAME

La saison des nuits se profile
あけのきせつがやってきた
ake no kisetsu ga yatte kita
Mon corps entier s'agite en moi
からだじゅうがざわめきだす
karada juu ga zawameki dasu
Sur une plage où le ciel bleu et la mer brillent
あおいそらとうみがかがやくビーチで
aoi sora to umi ga kagayaku BEACH de

Je ne connais même pas ton nom, même pas ton visage
まだなまえもせいかくすらしらないけど
mada namae mo seikaku sura shiranai kedo
Pourtant, tu me fais déjà tellement penser
きみのことがきになってしまった
kimi no koto ga ki ni natte shimatta
Je vais tomber sous ton charme
ひとめぼれしそう
hitomebore shisou

C'est la saison des amours, éclatons-nous
こいのきせつさー はじけましょう
koi no kisetsu sa- hajikemashou
Faisons notre attaque, choisis bien la nuit
アタックせいこう よるもきめろ
ATAKKU seikou yoru mo kimero

Amour d'été, jeu d'été
なつこいなつゲーム
natsu koi natsu GE-MU
Je frôle une femme qui a oublié l'amour
あいもわすれたおんなをさす
ai mo wasureta onna wo sasu
Pas besoin d'excuse, à l'intensité de nos pensées
りゆうはいらないはげしくかんがえつくふたり
riyuu wa iranai hageshiku kangaetsuku futari

Nos lèvres se touchent, nos doigts se croisent
くちびるかさねゆびではう
kuchibiru kasane yubi de hau
Que caches-tu sous ce bas ?
したぎのしたなにをかくす
shitagi no shita nani wo kakusu
Ne fais pas semblant d'être sérieux, dépouille-toi complètement
まじめなふりせずにぜんぶぬぎすてなよ
majime na furi sezu ni zenbu nugi sutenayo

Des palpitations qui n'ont pas d'issue
いきばのないときめきたち
ikiba no nai tokimeki tachi
Je veux tout te livrer, c'est toi qui les as
すべてきみのなかにだしたい
subete kimi no naka ni dashitai
Une roulette de sensations, le butin de l'été
ふうんなルーレットなつのおとしもの
fuun na RU-RETTO natsu no otoshi mono

Je me noie dans ta sensualité
きみのかじつにおぼれてく
kimi no kajitsu ni oboreteku
Une folle envie d'amour en moi
いちやのこいもほしになるさ
ichiya no koi mo hoshi ni naru sa

Amour d'été, jeu d'amour
なつこいらぶゲーム
natsu koi RABU GE-MU
Allons-y franchement, en nous laissant aller
ぬらしたままいっちゃえだいたんに
nurashita mama icchae daitan ni
Pour que nos corps imprègnent les draps
シーツにしみこむこのからだをてらすほど
SHEETSU ni shimi komu kono karada wo terasu hodo

Une nuit unique cette année
ことしいちどかぎりのよる
kotoshi ichido kagiri no yoru
Frottons-nous jusqu'à ce qu'on s'épuise
もえつきるまでこしをふれ
moetsukiru made koshi wo fure
Danse avec moi, de manière immodérée
みだらにみだしてじょうずにおどれ
midara ni midashite jouzu ni odore

Amour d'été, jeu d'été
なつこいなつゲーム
natsu koi natsu GE-MU
Je frôle une femme qui a oublié l'amour
あいもわすれたおんなをさす
ai mo wasureta onna wo sasu
Pas besoin d'excuse, à l'intensité de nos pensées
りゆうはいらないはげしくかんがえつくふたり
riyuu wa iranai hageshiku kangaetsuku futari

Amour d'été, jeu d'amour
なつこいらぶゲーム
natsu koi RABU GE-MU
Allons-y franchement, en nous laissant aller
ぬらしたままいっちゃえだいたんに
nurashita mama icchae daitan ni
Pour que nos corps imprègnent les draps
シーツにしみこむこのからだをてらすほど
SHEETSU ni shimi komu kono karada wo terasu hodo
Jouons jusqu'à nous consumer.
あそびにはもえつくふたり
asobi ni wa moetsuku futari