Seul

Alone

Depuis quand je vis seul avec ma solitude
いつから孤独をひとりで感じ生きてきた
Itsukara kodoku wo hitori de kanji ikitekita?
Depuis quand je ressens cette distance au quotidien
いつから距離を感じて過ごしてきた
Itsukara kyori wo kanjite sugoshitekita?

J'ai toujours attendu, la chaleur de tout le monde
いつでも僕は待っていたよ みんなのあたたかいぬくもり
Itsudemo boku wa matteitayo minna no attakai nukumori
J'avais des attentes, mais personne ne m'a tendu la main
期待もしていたけれども 誰も手を差し伸べてはくれない
Kitai mo shiteita keredomo dare mo te wo sashi nobete wa kurenai

Je vis seul, je chante seul, j'ai toujours fait comme ça
ひとりで生き ひとりで歌うたい いつでも過ごしてきた
Hitori de iki Hitori de uta utai Itsudemo sugoshitekita
Une gentillesse ordinaire ne suffit plus maintenant
ありふれた優しさじゃ今はもう届かない
Arifureta yasashisa jya ima wa mou todokanai

Être seul, cette solitude me pèse
ひとりでいる この孤独が
Hitori de iru kono kodoku ga

Depuis quand je me suis habitué à sourire à tout va
いつから笑顔を振りまくことに慣れていた
Itsukara egao wo furimaku koto ni nareteita?
Depuis quand j'ai perdu mon vrai sourire
いつから本当の笑顔を失っていた
Itsukara hontou no egao wo ushinatteita?

Je ne sais faire que le fier, même pas demander de l'aide
強がることしかできなくて 甘えることすらできなくて
Tsuyogaru koto shika dekinakute amaeru koto sura dekinakute
Je tremblais de manque d'amour, tout semblait s'éloigner
愛のとぼしさに震えていたよ すべてが離れてゆくようで
Ai no toboshisa ni furueteitayo subete ga hanareteyuku you de

Le bonheur mécanique m'a laissé sur le carreau
時計仕掛けの幸せは 僕を置き去りにしていった
Tokei shikake no shiawase wa boku wo okizari ni shiteitta
Au final, tout s'est effondré
結局何もかも崩れ落ちていった
Kekkyoku nanimo kamo kuzure ochiteitta

J'ai crié sans relâche, ma chanson immature
ひたすら叫んだ 未熟な歌は
Hitasura sakenda mijyuku na uta ha
Ne peut pas vous emmener, vous qui comptez le plus
一番大事な君たちを
Ichiban daiji na kimi tachi wo
Elle disparaît dans le ciel, sans pouvoir vous atteindre
明日へと連れていけず 空に消えていく
Asu he to tsureteikezu sora ni kieteiku

Ce ciel trop bleu ne m'éblouissait pas
青すぎたあの空は 僕には眩しく見えなかった
Ao sugita ano sora wa boku ni wa mabushiku mienakatta
Ma voix ne parvenait pas à transmettre l'amour
届かない唄声は愛をすり抜けてく
Todokanai utagoe ha ai wo suri nuketeku

Je vis seul, je chante seul, j'ai toujours fait comme ça
ひとりで生き ひとりで歌うたい いつでも過ごしてきた
Hitori de iki hitori de uta utai Itsudemo sugoshitekita
Une gentillesse ordinaire ne suffit plus maintenant
ありふれた優しさじゃ今はもう届かない
Arifureta yasashisa jya ima wa mou todokanai

Pour disparaître un jour, comme ça.
いつの日か消えるように
Itsuno hi ka kieru you ni