Odoru Maruhen Tokei

Dancing Round Clock

Odoru Maruhen Tokei

At three forty in the morning, just like every night
午前3時40分、いつもとかわらぬ夜
Gozen sanji yonjuppun, itsumo to kawaranu yoru
Our parade is starting, waiting for the chime
僕らのパレードが始まる鐘を待つ
Bokura no parade ga hajimaru kane wo matsu

If you spread your wings with both hands
両手で羽をまねてみせれば
Ryote de hane wo manete misereba
Don’t you feel like you could fly far away?
遠くに行ける気がしてこない
Tooku ni ikeru ki ga shite konai?
We’ve got our freedom in our hands
自由を手に入れた僕たちは
Jiyuu wo te ni ireta bokutachi wa
Feels like we can do anything now
何でもできる気がしてくるよ
Nan demo dekiru ki ga shitekuru yo

Time keeps passing, spinning around, our fun merry-go-round
時間は過ぎてくるくる回るよ、僕らの楽しいメリーゴーランド
Jikan wa sugite kuru kuru mawaru yo, bokura no tanoshii merry-go-round
As time goes by, everyone fades away, like candy in the rain on a merry-go-round
時間が過ぎればみんな消えていく、雨玉みたいなメリーゴーランド
Jikan ga sugireba minna kiete yuku, amedama mitai na merry-go-round

Light is shining down, illuminating us
光が差していく、僕らを照らしてく
Hikari ga sashiteyuku, bokura wo terashiteku
We’re disappearing, along with your awakening
僕らは消えていく、君の目覚めと共に
Bokura wa kieteyuku, kimi no mezame to tomo ni

If you spread your wings with both hands
両手で羽をまねてみせれば
Ryote de hane wo manete misereba
Don’t you feel like you could fly far away?
遠くに行ける気がしてこない
Tooku ni ikeru ki ga shite konai?
We’ve got our freedom in our hands
自由を手に入れた僕たちは
Jiyuu wo te ni ireta bokutachi wa
Feels like we can do anything now
何でもできる気がしてくるよ
Nan demo dekiru ki ga shitekuru yo

Time keeps passing, spinning around, our fun merry-go-round
時間は過ぎてくるくる回るよ、僕らの楽しいメリーゴーランド
Jikan wa sugite kuru kuru mawaru yo, bokura no tanoshii merry-go-round
As time goes by, everyone fades away, like candy in the rain on a merry-go-round
時間が過ぎればみんな消えていく、雨玉みたいなメリーゴーランド
Jikan ga sugireba minna kiete yuku, amedama mitai na merry-go-round

If you spread your wings with both hands
両手で羽をまねてみせれば
Ryote de hane wo manete misereba
Don’t you feel like you could fly far away?
遠くに行ける気がしてこない
Tooku ni ikeru ki ga shite konai?
We’ve got our freedom in our hands
自由を手に入れた僕たちは
Jiyuu wo te ni ireta bokutachi wa
Feels like we can do anything now
何でもできる気がしてくるよ
Nan demo dekiru ki ga shitekuru yo

Time keeps passing, spinning around, our fun merry-go-round
時間は過ぎてくるくる回るよ、僕らの楽しいメリーゴーランド
Jikan wa sugite kuru kuru mawaru yo, bokura no tanoshii merry-go-round
As time goes by, everyone fades away, like candy in the rain on a merry-go-round
時間が過ぎればみんな消えていく、雨玉みたいなメリーゴーランド
Jikan ga sugireba minna kiete yuku, amedama mitai na merry-go-round
Tomorrow will come, spinning around again, our fun merry-go-round
また明日がくればくるくる回るよ、僕らの楽しいメリーゴーランド
Mata asu ga kureba kurukuru mawaru yo, bokura no tanoshii merry-go-round
At that moment, we’ll all dance together, our joyful time.
その時、みんなで踊って狂おう、僕らの楽しい時間
Sono toki, minna de odotte kuruou, bokura no tanoshii jikan