Escapism

Escapismo

Escapism

La felicidad no dura
しあわせなんてつづかないこと
shiawase nante tsudzukanai koto
En algún lugar de mi corazón lo sabía
こころのどこかでわかってました
kokoro no dokoka de wakattemashita
Mis sentimientos no cambian
すきなきもちかわらないけど
suki na kimochi kawaranai kedo
Pero me despido de los días divertidos
たのしいひびよとわにさようならー
tanoshii hibi yo towa ni sayounaraa~!

Desde hoy estaré solo
きょうからぼくはひとりぼっちで
kyou kara boku wa hitoribotchi de
Debo vivir sin tu sonrisa
あなたのえがおなしでいきなきゃ
anata no egao nashi de ikinakya
Solo pienso en cosas tristes
そんなかなしいことばっかかがえると
sonna kanashii koto bakka kagaeru to
La vida es una cruel ilusión
いきてるいみにぎもんふうつよ
ikiteru imi ni gimonfu utsu yo

Oh, quería estar juntos para siempre, no te vayas
ああずっといっしょにいたかったのにおいていかないで
ah zutto issho ni itakatta no ni oiteikanaide
Oh, la eternidad nunca existió desde el principio
ああえいえんなんてさいしょからなかったんだね
ah eien nante saisho kara nakatta ndane
Oh, me da miedo, caminar sin respuestas
ああこわくなるよこたえのないみちひたすらあるく
ah kowakunaru yo kotae no nai michi hitasura aruku
Oh, estaba enamorado en serio
ああしんけんにこいをしてたんだ
ah shinken ni koi wo shitetanda

Siempre es fácil llorar
いつだってなくのはかんたんで
itsu datte naku no wa kantan de
Quiero reír, quiero reír a tu lado
わらいたいわらいたいきみのそばで
waraitai waraitai kimi no soba de
Ya no puedo reír, ¿verdad?
もうわらうことはできないよね
mou warau koto wa dekinai yo ne
Es doloroso, triste, un amor doloroso
せつないかなしいあいたい
setsunai kanashii aitai
Los recuerdos y la tristeza se entrelazan
おもいでとかなしみだきかえ
omoide to kanashimi dakikakae
Caen silenciosamente
しずかにしずかにおちてゆく
shizuka ni shizuka ni ochite yuku
Cuando me doy cuenta, mis lágrimas están desbordando
きがつけばなみだあふれている
ki ga tsukeba namida afureteiru
Quiero desaparecer, morir, sufrir
きえたいしぬたいくるいたい
kietai shinitai kuruitai

Atrapado en el dulce encanto de una mujer seductora
あまいゆうわくくすりおんなに
amai yuuwaku, kusuri, onna ni
No me importa cada día
はまるまいにちどうでもいいよと
hamaru mainichi doudemo ii yo to
En el club, con una mujer desconocida
クラブでしりあったしらないおんなと
club de shiriatta shiranai onna to
Tomando drogas, teniendo sexo
くすりをきめてエクスタセックス
kusuri wo kimete ekusuta sekkusu

Oh, esta noche, convirtiéndome en una mascota querida
ああこんやげんていのいとしいぺっとになまえつけて
ah konya gentei no itoshii pet ni namae tsukete
Oh, pensando libremente, saltando en la pista de baile
ああみだらなうさぎじょうげにこしふっておもうがままに
ah midara na usagi jouge ni koshi futte omou ga mama ni
Oh, muéstrame tu secreto oscuro
ああぼくにみせてよきみのりずみかるなだんしんぐを
ah boku ni misete yo kimi no rhythmical na dancing wo
Oh, la noche americana es perfecta
ああまいべいびーこんやはぜっこうちょう
ah my baby konya wa zekkouchou

Los momentos que flotan en nuestra mente
ふとしたしゅんかんにうかぶふたりのひびを
futoshita shunkan ni ukabu futari no hibi wo
Nunca son mentiras, nos decimos a nosotros mismos
けっしてうそでないよとじぶんにいいきかせて
kesshite uso de nai yo to jibun ni iikikasete
Luchando contra la soledad y el aislamiento
たたかいつづけているさびしさとこどくに
tatakai tsudzuketeiru sabishisa to kodoku ni
Huyendo como cobardes
よわむしをりゆうににげて
yowamushi wo riyuu ni nigete

Siempre es fácil llorar
いつだってなくのはかんたんで
itsu datte naku no wa kantan de
Quiero reír, quiero reír a tu lado
わらいたいわらいたいきみのそばで
waraitai waraitai kimi no soba de
Ya no puedo reír, ¿verdad?
もうわらうことはできないよね
mou warau koto wa dekinai yo ne
Es doloroso, triste, un amor doloroso
せつないかなしいあいたい
setsunai kanashii aitai
Los recuerdos y la tristeza se entrelazan
おもいでとかなしみだきかえ
omoide to kanashimi dakikakae
Caen silenciosamente
しずかにしずかにおちてゆく
shizuka ni shizuka ni ochite yuku
Cuando me doy cuenta, mis lágrimas están desbordando
きがつけばなみだあふれている
ki ga tsukeba namida afureteiru
Quiero desaparecer, morir, sufrir
きえたいしぬたいくるいたい
kietai shinitai kuruitai
Incluso con palabras comunes, una vez más
ありふれたことばでもういちど
arifureta kotoba de mou ichi do
Gracias, gracias, te amo
ありがとうありがとうだいすきです
arigato arigato daisuki de(su)
En algún lugar donde nos encontramos
ふたりがであったこのどこかに
futari ga deatta kono dokoka ni
Solo yo sigo cayendo
ひとりでぼくだけおちてゆく
hitori de boku dake ochite yuku