BondS~Kizuna~

BandS~Kizuna~

BondS~Kizuna~

Echt belangrijke dingen tel ik af met mijn vingers 1.2.3.4
ほんとうにたいせつでひつようなものをゆびおりかぞえて 1.2.3.4
Hontou ni taisetsu de hitsuyou na mono wo yubi ori kazoete 1.2.3.4
De waardevolle dingen zijn uiteindelijk maar weinig, de rest is meestal onnodige opsmuk.
だいじなものはけっきょくすくない あとはたいていいらないおかざり
Daiji na mono wa kekkyoku sukunai Ato wa taitei iranai okazari

Mensen verwonden elkaar en leren zo de pijn kennen.
ひとはきずつけきずつけられてはじめいたみがわかってくんだね
Hito wa kizutsuke kizutsukerarete hajime itami ga wakatte kunda ne
Naarmate de stilte langer aanhoudt, voel je je steeds eenzamer.
ながいちんもく つづいていくほど ひとりがこわいとかんじてくんだね
Nagai chinmoku Tsudzuiteiku hodo Hitori ga kowai to kanjite kunda ne

Zelfs de verbondenheid die we hebben, kunnen we niet beschermen, zo machteloos en saai als we zijn.
むすんだきずなさえまもりとおせないなんて むりょくでたいくつないきもので
Musunda kizuna sae mamori toosenai nante Muryoku de taikutsu na ikimono de

Niet in staat om de kou te weerstaan, zoek ik alleen naar jouw warmte.
さむさにたえれず ぬくもりもとめるさきにあるのはきみだけで
Samusa ni taerezu Nukumori motomeru saki ni aru no wa kimi dake de
Geen gesprekken mogelijk, de realiteit is dat we elkaar niet kunnen zien, en zelfs de verbeelding voelt als een last.
かいわもできない あえないげんじつ そうぞうするのもいやいやで
Kaiwa mo dekinai Aenai genjitsu Souzou suru no mo iyaiya de
Als de sterrenzee die zich in mijn gesloten ogen verspreidt, maar gewoon kon verdwijnen.
つぶったまぶたのなかにひろがったほしのうみもすなおになれたらきえるのに
Tsubutta mabuta no naka ni hirogatta hoshi no umi mo sunao ni naretara kieru no ni

Zelfs als we ruzie maken, worden we weer aangetrokken, een S- en N-vormige magnetische relatie.
けんかしてもひきよせられるSきょく Nきょく じしゃくなかんけい
Kenka shitemo hiki yoserareru S-kyoku N-kyoku jishaku na kankei
Er is geen einde, maar omdat ik me rustig voel, kan ik niet weerstaan aan die ronde aantrekkingskracht.
せんどはないけどおちつきかんじるからまるいとにはていこうできない
Sendo wa nai kedo ochitsuki kanjiru karamaru ito ni wa teikou dekinai

Als je niet kunt instappen op het moment dat je een beslissing neemt, laten we dan de meest beschamende dingen achterwege.
けつだんをしたときにふみこめないなんて いちばんださいことはやめましょう
Ketsudan wo shita toki ni fumi komenai nante Ichiban dasai koto wa yamemashou

Begrip is niet nodig, laat me gewoon voelen, want ik ben niet goed met woorden.
りかいはいらないきょうかんしてくれ あたいはことばがへただから
Rikai wa iranai kyoukan shite kure atai wa kotoba ga heta dakara
Als jij degene bent die echte vriendelijkheid kent, kom dan om de pijn te verlichten.
ほんとのやさしさしってるきみなら いたみをほどきにきておくれ
Honto no yasashisa shitteru kimi nara Itami wo hodoki ni kite okure
De enige waarheid die ik geloof, is dat we dezelfde lucht inademen.
おなじくうきをすいこむきょりでかんじたこたえは ひとつしかないとしんじてる
Onaji kuuki wo suikomu kyori de kanjita kotae wa Hitotsu shikanai to shinjiteru

Ah, het loslaten van de band kan misschien wel heel eenvoudig zijn.
Ah きずながほどけてゆくことなんて あんがいかんたんなものかもね
Ah kizuna ga hodokete yuku koto nante Angai kantan na mono kamo ne
Ah, het opnieuw verbinden van die losgelaten band is verrassend moeilijk.
Ah ほどけたきずなをむすぶことはいがいとむずかしい
Ah hodoketa kizuna wo musubu koto wa igai to muzukashii

Als je niet kunt instappen op het moment dat je een beslissing neemt, laten we dan de meest beschamende dingen achterwege.
けつだんをしたときにふみこめないなんていちばんださいことをやめましょう
Ketsudan wo shita toki ni fumi komenai nante ichiban dasai koto wo yamemashou

Begrip is niet nodig, laat me gewoon voelen, want ik ben niet goed met woorden.
りかいはいらないきょうかんしてくれ あたいはことばがへただから
Rikai wa iranai kyoukan shite kure Atai wa kotoba ga heta dakara
Als jij degene bent die echte vriendelijkheid kent, kom dan om de pijn te verlichten.
ほんとのやさしさしってるきみなら いたみをほどきにきておくれ
Honto no yasashisa shitteru kimi nara Itami wo hodoki ni kite okure
De sterrenzee die zich in mijn gesloten ogen verspreidt, stroomt over de rand van de afgrond.
つぶったまぶたのなかにひろがったほしのうみはがんぺきのそとへあふれてく
Tsubutta mabuta no naka ni hirogatta hoshi no umi wa ganpeki no soto e afureteku