Darling

Chéri

Darling

Chéri, je n'arrive pas à être sincère
Darling すなおになれないの
Darling sunaoninarenai no
Chéri, attrape-moi vite
Darling はやくつかまえてね
Darling hayaku tsukamaete ne
Chéri, ma main droite vide me rend un peu triste
Darling からっぽの右手がなんだかさびしい
Darling karappo no migite ga nandaka sabishii
Chéri, ne regarde pas toujours devant
Darling 前ばっかみないで
Darling mae bakka minaide
Chéri, ton profil est beau mais j'aimerais un sourire doux
Darling よこがおもいいけどあまいしせんがほしい
Darling yokogao mo iikedo amai shisen ga hoshii
Quand le monde s'ennuie et devient monotone, si tu me prends la main
せかいがたいくつでそまってくなかでいちどてをにぎったら
Sekai ga taikutsu de somatte ku naka de ichido te wo nigittara
Le monde se met à danser tout à coup, j'aimerais que ça reste comme ça
せかいはきゅうにおどりだしてくずっとこのままがいいの
Sekai wa kyuu ni odori dashite ku zutto kono mama ga ii no
Chaque jour, j'ai envie de toucher ton 'je t'aime', sinon je deviens un peu anxieuse
まいにち'suki'にふれたいじゃないとすこしふあんになるの
Mainichi 'suki' ni furetai janaito sukoshi fuan ni naru no
Je veux que tu m'enveloppes avec un 'je t'aime' insistant
しつこいほどの'suki'でわたしをつつみだいてほしいの
Shitsukoi hodo no 'suki' de watashi wo tsutsumi daite hoshii no
Même une seconde, donne-moi de l'attention, attention, mon chéri
いちびょうでもおおくかまってかまってまいダーリン
Ichi byou demo ouku kamatte kamatte mai daarin

Inquiétude, avec tes cils bien courbés
Worry クリンとしたまつげの
Worry kurin to shita matsuge no
Inquiétude, que regardes-tu au loin ?
Worry さきはなにみてるの?
Worry saki wa nani miteru no?
Inquiétude, tes yeux tendus me rendent un peu mélancolique
Worry はりつめたひとみがなんだかせつない
Worry haritsumeta hitomi ga nandaka setsunai
Chéri, même avec un air sérieux
Darling しんけんなかおでも
Darling shinken'na kao demo
Chéri, tu es trop charmant, mais un sourire serait encore mieux
Darling すてきすぎちゃうけどえがおのほうがすてき
Darling suteki sugi chaukedo egao no hou ga suteki
Peut-être que je n'ai pas la force de faire disparaître tous tes soucis
なやみがすべてきえてくほどのちからなんてないかもしれない
Nayami ga subete kiete ku hodo no chikara nante nai kamo shirenai
Mais je peux partager des larmes, tout est mieux ensemble
でもなみだくらいはわけあえるなんでもいっしょがいいの
Demo namida kurai wa wakeaeru nan demo issho ga ii no

Je te connais mieux que quiconque, je
だれよりも知っていた I
Dare yori mo shitteita I
Suis têtue et fière, c'est vrai
まけずぎらいでいじっぱりなとこも
Makezugirai de ijipparina toko mo
Personne ne sait que tu es celui qui
だれも知らないきみでわたし
Daremo shiranai kimi de watashi
Veut m'envelopper
をつつみだいてほしいの
Wo tsutsumi daite hoshii no
C'est notre petit secret, mon chéri fragile
ここだけのひみつよわむしなまいダーリン
Koko dake no himitsu yowamushina mai daarin
Mon chéri au style unique
ひこうしきなまいダーリン
Hikoushikina mai daarin
Mon chéri rien qu'à moi
わたしだけのまいダーリン
Watashidake no mai daarin
Ne me prends pas, mon chéri
とらないでまいダーリン
Toranaide mai daarin
Je ne te laisserai pas, mon chéri
わたさないまいダーリン
Watasanai mai daarin
Je veux te garder pour moi
どくせんしたいよ
Dokusen shitai yo

Chaque jour, j'ai envie de toucher ton 'je t'aime', sinon je deviens un peu anxieuse
まいにち'suki'にふれたいじゃないとすこしふあんになるの
Mainichi 'suki' ni furetai janaito sukoshi fuan ni naru no
Je veux que tu m'enveloppes avec un 'je t'aime' insistant
しつこいほどの'suki'でわたしをつつみだいてほしいの
Shitsukoi hodo no 'suki' de watashi wo tsutsumi daite hoshii no
Même une seconde, donne-moi de l'attention, attention, mon chéri
いちびょうでもおおくかまってかまってまいダーリン
Ichi byou demo ouku kamatte kamatte mai daarin
Mon prince charmant du monde entier.
せかいいちのおうじさま
Sekai ichi no ouji-sama