Amanecer

Daybreak

Silenciosamente pasa la mañana, cansado de correr, cansado, sin suficiente sueño
静かに過ぎる朝も疲れた走り疲れた眠り足りないまま
Shizukani sugiru asa mo tsukareta hashiri tsukareta nemuri tarinai mama
Pronto, las estrellas brillan alegremente desapareciendo, abrazando la ansiedad, dejándome atrás
やがて明るく星も消えてく不安を抱いて僕を残して
Yagate akaruku hoshi mo kieteku fuan o daite boku o nokoshite

De alguna manera, el cielo que vi y el cielo que viste son diferentes
なんとなく見た空も君と見た空と違う
Nantonaku mita sora mo kimi to mita sora to chigau
El paisaje sigue igual que en aquel entonces
景色はあの頃と変わらぬまま止まってる
Keshiki wa ano koro to kawaranu mama tomatteru

Aunque las lágrimas que no puedo contar me hicieron llorar, tú no regresas
想いが数えれない涙を流させたけど君は帰らない
Omoi ga kazoerenai namida o nagasaseta kedo kimi wa kaeranai
Realmente, lo que quiero no son recuerdos, sino 'que estés aquí', eso es todo
ほんとに星のは思い出じゃなく\"君がいる\"それだけだよ
Hont ni hoshiino wa omoide janaku "kimi ga iru" sore dake dayo

El álbum da vueltas, las estaciones pasan, la puerta del amanecer todavía con mis pensamientos
アルバムめくり季節もめぐり夜明けの扉まだ想いまま
Album mekuri kisetsu mo meguri yoake no tobira mada omoi mama
Sin poder quitarme el anillo de juguete que compramos juntos, en lo profundo del cajón
お揃いで買ったおもちゃの指輪捨てれないまま引き出しの奥
Osoroi de katta omocha no yubiwa suterenai mama hikidashi no oku

No puedo volver al lugar de ese momento
あの時の場所には戻ることはできない
Ano toki no basho niwa modoru koto wa m dekinai
Si es tan doloroso, sería mejor no haberme conocido entonces
こんなにも辛いならいっそ出会わなかったら
Konnanimo tsurai nara isso deawanakattara

Reuniendo uno a uno los compromisos rotos, no se cumplen
破れた約束を一つ一つ集めても叶うことはない
Yabureta yakusoku o hitotsu hitotsu atsumetemo kanau koto wa nai
'Estoy bien' creía en esas palabras, pero el yo de ese entonces ya no está
いっしょだよなんて言葉を信じてたあの頃の僕はいない
Isshodayo nante kotoba o shinjiteta ano koro no boku wa inai

Las lágrimas que no puedo contar me hicieron llorar
想いが数えれない涙を流させた
Omoi ga kazoerenai namida o nagasaseta
Realmente, lo que quiero no son recuerdos
ほんとに星のは思い出じゃなく
Hont ni hoshiino wa omoide janaku

Reuniendo uno a uno los compromisos rotos, no se cumplen
破れた約束を一つ一つ集めても叶うことはない
Yabureta yakusoku o hitotsu hitotsu atsumetemo kanau koto wa nai
'Estoy bien' creía en esas palabras, pero el yo de ese entonces ya no está
いっしょだよなんて言葉を信じてたあの頃の僕はいない
Isshodayo nante kotoba o shinjiteta ano koro no boku wa inai

Quiero olvidar, no puedo olvidar, al final es doloroso
忘れたい忘れないやっぱり切ない
Wasuretai wasurenai yappari setsunai
Si río de todo, ¿podré sanar las heridas?
すべてを笑えば傷は癒えるかな
Subete o waraeba kizu wa ierukana?