Jibun Setsumeisho

Manual de Autodescripción

Jibun Setsumeisho

Forma de uso desconocida, nacida sin saber cómo vivir
つかいかたもしらぬままうまれてきたいのち
Tsukaikata mo shiranu mama umarete kita inochi
Calentándose en la mediocridad, lastimándose a sí misma
へたくそにあつかってきずついていく
Hetakuso ni atsukatte kizutsuite iku

La vida es una competencia de paciencia y terquedad, siempre sin perder
じんせいはがまんくらべといじばりっていつもまけずに
Jinsei wa gaman kurabe to ijibari tte itsumo makezu ni
Olvidando incluso los descansos, continúa corriendo
やすむためのいきつぎさえもわすれてはしりつづける
Yasumu tame no ikitsugi sae mo wasurete hashiri tsudzukeru

Lágrimas soportadas en una pelea interminable
たえまないあらそいでたえたなみだ
Taema nai arasoi de taeta namida
Si piensas que no puedes sanar
いやせないものだとかおもてるなら
Iyasenai monoda toka omo terunara
Cree, llora y mira, porque eventualmente aparecerá un arcoíris
しんじてないてごらんそこにはいつかにじがかかるから
Shinjite naite goran soko ni wa itsuka niji ga kakarukara

Temblando solo en la oscuridad, ¿qué significa ser amado?
ひとりやみにふるえてるあいされるってなにか
Hitori yami ni furue teru aisareru tte nanika
Sin entender, recordando, mirando por la ventana
わからなくておぼえてかまどをながめて
Wakaranakute oboetakute mado o nagamete

La versión de ti que se muestra no se levanta recta y fuerte
うつしだされたじぶんはまっすぐつよくたてずに
Utsushidasa reta jibun wa massugu tsuyoku tatezu ni
Sin entender el significado de estar en este mundo, te arrastras de rodillas
このせかいにいるいみさえもわからずひざをおっている
Kono sekai ni iru imi sae mo wakarazu hiza o otte iru

Está bien, incluso con un pequeño desvío
だいじょうぶすこしくらいとうまわりでも
Daijōbu sukoshi kurai tōmawari demo
No ha sido en vano el camino recorrido hasta ahora
いままでのみちのりにむだなんかなくて
Ima made no michinori ni muda nanka nakute
Si te falta incluso una sola cosa, dejarás de ser tú mismo
ひとつでもかけたらきみはきみでなくなってしまうよ
Hitotsu demo kaketara kimi wa kimi de nakunatte shimau yo
Algún día, en un mundo vasto e interminable
いつかそうはてしないひろいせかいで
Itsukasō hateshinai hiroi sekai de
El destino apretará tu mano ahogada
おぼれてるきみのてをうんめいがにぎる
Obore teru kimi no te o unmei ga nigiru
Cree, espera, porque un arcoíris se formará en tus ojos
しんじてまっていてきみのひとみににじはかかるから
Shinjite matte ite kimi no hitomi ni niji wa kakarukara

La niebla no se despeja en la ansiedad, se arraiga como una enfermedad
ふあんにはきりがなくふえてがんのようにむしばんで
Fuan ni wa kiri ga naku fuete gan no yō ni mushibande
Nunca seré capaz de amar algo, pero te haré más fuerte
けしてあいせるものじゃないけどきみをつよくする
Kesshite aiseru mono janaikedo kimi o tsuyokusuru

Está bien, incluso con un pequeño desvío
だいじょうぶすこしくらいとうまわりでも
Daijōbu sukoshi kurai tōmawari demo
No ha sido en vano el camino recorrido hasta ahora
いままでのみちのりにむだなんかなくて
Ima made no michinori ni muda nanka nakute
Si te falta incluso una sola cosa, dejarás de ser tú mismo
ひとつでもかけたらきみはきみでなくなってしまうよ
Hitotsu demo kaketara kimi wa kimi de nakunatte shimau yo
Algún día, en un mundo vasto e interminable
いつかそうはてしないひろいせかいで
Itsukasō hateshinai hiroi sekai de
El destino apretará tu mano ahogada
おぼれてるきみのてをうんめいがにぎる
Obore teru kimi no te o unmei ga nigiru
Cree, espera, porque un arcoíris se formará en tus ojos
しんじてまっていてきみのひとみににじはかかるから
Shinjite matte ite kimi no hitomi ni niji wa kakarukara
Cree, espera, porque un arcoíris se formará en mis ojos
しんじてまっていてぼくがひとみににじをかけるから
Shinjite matte ite boku ga hitomi ni niji o kakerukara