JIBUN

MOI-MÊME

JIBUN

Si je fais attention, je deviens faible, avant je ne regardais que vers le haut
きづけばよわきになったなむかしはうえだけをみてた
Kizukeba yowaki ni natta na mukashi wa ue dake wo mite ta
Je rêvais d'être un héros, mais maintenant je me préoccupe de mes voisins
えいゆうにあこがれてたのにいまじゃとなりばっかきにして
eiyuu ni akogarete ta noni ima ja tonari bakka ki ni shite
Chaque fois que je me fais piéger, je me dévoile avec raison
This trapはばまれるたびりせいでじぶんをみくだし
This trap habama reru tabi risei de jibun wo mikudashi
Je me retrouve dans un endroit où mes rêves ne peuvent pas atteindre
Distanceかってにゆめをとどかぬばしょへおいた
Distance katte ni yume wo todokanu basho e oita

Bêtement, je marche, espérant qu'un jour je paraîtrai 'cool'
おろかにあるくさまがいつかは'かっこいい'にみえるように
Oroka ni arukusama ga itsuka wa 'kakkoii' ni mieru you ni

(immédiatement)
(いますぐ)
(imasugu)
Révolutionne-toi, lève-toi, ne sois pas un parasite
じぶんかくめいまきおこせゆいがどくそんじょうとう
Jibun kakumei makiokose yuigadokuson joutou
Je ne veux pas devenir quelqu'un d'autre, je veux vivre pour moi-même
だれかにならないじゃなくてじぶんにならためにいきる
dareka ni naru janakute jibun ni naru tame ni ikiru
Il y a sûrement des moments où je pleurerai de frustration face à mon destin
ぜったいしゅくめいくやしさになくことだってあるだろう
zettai shukumei kuyashisa ni naku koto datte arudarou
Je traverse le présent entre les limites de ma force et ma faible vulnérabilité
つよさのげんかいとわずかなよわさのはざまでいまをかけぬける
tsuyosa no genkai to wazukana yowasa no hazama de ima wo kakenukeru

Le succès sans risque est presque inexistant, les émotions de perte sont un fardeau
リスクないせいこうはほぼないじゃまするそんとくかんじょう
Risuku nai seikou wa hobo nai jama suru sontoku kanjou
Je m'accroche à mon cœur, profitant de la longue lune qui passe
こころにつけこむあまえながいつきあいがぜっこう
kokoro ni tsukekomu amae nagai tsuki aida ga zekkou

Allez, bats-toi, même sans savoir si je vais gagner ou perdre, je déteste perdre
Go Fightたたかわずしてかちまけもしらずまけていくのはいやだ
Go Fight tatakawazu shite kachimake mo shirazu makete iku no wa iyada

(c'est pourquoi)
(だから)
(dakara)
Révolutionne-toi, lève-toi, ne sois pas un parasite
じぶんかくめいたちあがれあくせんくとうじょうとう
Jibun kakumei tachiagare akusen kutou joutou
Crois en la personne que tu seras demain, vis en tendant la main
あすにうつるじぶんをしんじてをさしのばしきる
asu ni utsuru jibun wo shinjite wo sashi nobashi ikiru
La vie est active, même les jours chargés peuvent être bons
じんせいかっせいせいそくひびもいいだろう
jinsei kassei isogashiku sugosu hibi mo ii darou
Puisque le chemin que j'ai choisi n'est plus un mensonge, la vérité se dresse devant moi
えらんだみちにもううそはないからしんじつがなんだってたちむかう
eranda michi ni mou uso wanai kara shinjitsu ga nan datte tachimukau

Obsédé par l'évolution, je cours, enveloppé dans une brume, je ne veux plus rire avec toi
しんかへむちゅうにはしりもやがかかったおれはきみにもわらわなくなっていたな
Shinka e muchuu ni hashiri moya ga kakatta ore wa kimi ni mo warawanaku natte ita na
Pour ne pas oublier la douleur des autres et leur douceur
ひとのいたみもやさしさもわすれないように
hito no itami mo yasashisa mo wasurenai you ni

(immédiatement)
(いますぐ)
(imasugu)
Révolutionne-toi, lève-toi, ne sois pas un parasite
じぶんかくめいまきおこせゆいがどくそんじょうとう
Jibun kakumei makiokose yuigadokuson joutou
Je ne veux pas devenir quelqu'un d'autre, je veux vivre pour moi-même
だれかにならないじゃなくてじぶんにならためにいきる
dareka ni naru janakute jibun ni naru tame ni ikiru
Il y a sûrement des moments où je pleurerai de frustration face à mon destin
ぜったいしゅくめいくやしさになくことだってあるだろう
zettai shukumei kuyashisa ni naku koto datte arudarou
Je traverse la réalité qui dépasse les limites de ma force et de ma faiblesse.
つよさのげんかいとわずかなよわさをちょうえつしたREALへかけぬける
tsuyosa no genkai to wazukana yowasa wo chouetsu shita REAL e kakenukeru