Juuryoku Scandalous

Escándalo Gravitacional

Juuryoku Scandalous

En los días aburridos que respiro, estoy harto de la monotonía
へいぼんをいきかうひびにうんざりなるちんしこう
Heibon wo iki kau hibi ni unzari na ruuchin shikou
Un romance emocionante que no se encuentra por ningún lado
しげきてきなろまんすもちあわせにない
Shigekiteki na romansu mochiawase ni nai
Decir que el amor a primera vista es eterno, ¿cuál es la verdad?
ひとめぼれのこいなんてさあどちらかといえばけいえん
Hitomebore no koi nante są dochira ka to ieba keien
Pensar que hay pureza ahí, no lo creo
そこにじゅんすいがあるとおもえはしないし
Soko ni junsui ga aru to omoe ha shinaishi

El destino es desconocido, un repentino escándalo de amor
うんめいはひとしれずねとつぜんのすきあんだる
Unmei ha hitoshirezu ne totsuzen no sukiandaru
Sin oponerse a la gravedad acelerando, nos acercamos
かそくしてくじゅうりょくにさからえずひきよせられてく
Kasoku shiteku juuryoku ni sakaraezu hiki yose rareteku
Cayendo en un mar encantador, en un mundo de brujería
みわくのうみへとおちていくましょうのせかい
Miwaku no umi he to ochite iku mashou no sekai
Las emociones embriagadoras hacen que la razón se desvanezca y no se detenga
おぼれていくかんじょうはりせいをまひさせてやまない
Obotete iku kanjou ha risei wo mahi sasete yamanai

Tu sonrisa atrevida me envuelve
だいたんふてきなきみのほほえみにはまりこみそう
Daitan futeki na kimi no hohoemi ni hamari komi sou
Por la mañana, me das mi melancolía de manera rutinaria
あさはていきてきにぼくのゆううつをあたえてくるんだ
Asa ha teikiteki ni boku no yuuutsu wo ataete kurunda
Aunque me despierte, no hay contacto, mi corazón se retuerce
おきてもれんらくはないむねがちくりする
Okite mo renrakku ha nai mune ga chikuri suru
¿Este aumento de suspiros es el precio del amor?
ためいきがふえてくこれはふのすぱいらる
Tameiki ga fueteku kore ha fu no supairaru?

Aunque trabaje, no alcanzo ese reloj, ¡rápido, conviértete en las cinco!
しごとしてもてにつかないあのはりよはやくごじになれ
Shigoto shite mo te ni tsukanai ano hari yo hayaku goji ni nare
El tic-tac marca mi ritmo, golpeando mi corazón
ちくたくとぼくをさかだてるきざむびょうしん
Chikutaku to boku wo sakanaderu kizamu byoushin
Los momentos en los que no estamos juntos, ¿qué estás haciendo tú? Me preocupo
ふたりじゃないしゅんかんはきみがなにしてるかしんぱい
Futari ja nai shunkan ha kimi ga nanishiteru ka shinpai
Un paciente en la consulta, mi carta de amor en la tarjeta
じゅうしょうかんじゃぎみですかるてにはこいのらくいん
Juushou kanja gimi desu karute ni ha koi no rakuin

Sin oponerse a la aceleración gravitacional, nos acercamos
かそくしてくじゅうよくにさからえずひきよせられてく
Kasoku shiteku juuyoku ni sakarezu hiki yose rareteku
Cayendo en un mar encantador, en un mundo de brujería
みわくのうみへとおちていくましょうのせかい
Miwaku no umi he to ochite iku mashou no sekai
Las emociones embriagadoras hacen que la razón se desvanezca y no se detenga
おぼれていくかんじょうはりせいをまひさせてやまない
Obotete iku kanjou ha risei wo mahi sasete yamanai
Tu sonrisa atrevida me envuelve por completo
だいたんふてきなきみのほほえみにはまりこんだそう
Daitan futeki na kimi no hohoemi ni hamari konda sou