Kirikiri

Kirikiri

Kirikiri

En la ciudad, personas con ojos tristes desbordando
まちにあふれているさびしいめをしたひとたち
Machi ni afureteiru sabishii me wo shita hitotachi
Sin sentido, personas vagando por la ciudad
いみもないのにまちをさまようひとたち
Imi mo nai noni machi wo samayou hitotachi
(kiri kiri kiri kiri-a -x6)
(きりきりきりきり-a -x6)
(kiri kiri kiri kiri-a -x6)
Temerosos de vivir, días melancólicos
いきることをおそれてなんだかゆううつなまいにち
Ikiru koto wo osorete nanda ka yuuutsu na mainichi
Si solo tuviera algún propósito, sería feliz
なにかいきがいさえあればぼくはしあわせに
Nanika ikigai saeareba boku wa shiawase ni

Preocupados por las apariencias, personas heridas
うわべばかりとかきにしてきずつくひとたち
Uwabe bakari toka kini shite kizutsuku hitotachi
Personas que desean ser reconocidas por su existencia
じぶんのそんざいをみとめてほしいひとたち
Jibun no sonzai wo mitomete hoshii hitotachi
(kiri kiri kiri kiri-a -x6)
(きりきりきりきり-a -x6)
(kiri kiri kiri kiri-a -x6)
El antiguo yo con ojos vacíos ha desaparecido
ばいかんなめをしてたむかしのぼくはきえさり
Baikan na me wo shiteta mukashi no boku wa kiesari
Solo yo, lleno de confianza, sigo aquí
じしんにみちあふれるぼくだけがのこってる
Jishin ni michi afureru boku dake ga nokotteru

(Despertar, cinco segundos antes, cinco, cuatro, tres, dos, uno)
(かくせいごびょうまえご、よあん、さん、に、いち、ぜろ)
(Kakusei go byou mae go, yoan, san, ni, ichi, zero)

Temerosos de vivir, días melancólicos
いきることをおそれてなんだかゆううつなまいにち
Ikiru koto wo osorete nanda ka yuuutsu na mainichi
Si solo tuviera algún propósito, sería feliz
なにかいきがいさえあればぼくはしあわせに
Nanika ikigai saeareba boku wa shiawase ni
Solo existir no es suficiente, no quiero estar muerto
そんざいだけするけどしんでいるのはいやだよ
Sonzai dake suru kedo shinde iru no wa iyadayo
Así que seguiré adelante, hasta el fin de la tierra, en cualquier lugar
だからぼくはゆきますちのはてへもどこまでも
Dakara boku wa yukimasu chi no hate e mo dokoma demo