Koi Suru Santa Claus

El Santa Claus del Amor

Koi Suru Santa Claus

Las calles se tiñen de colores, la felicidad se desborda
いろづくまちなみこぼれるしあわせ
irozuku machinami koboreru shiawase
A pesar de ser un invierno misteriosamente oscuro, es cálido
ふしぎなくらいふゆなのにあたたかい
fushigina kurai fuyu nano ni atatakai

Un día especial llega una vez al año
いちねんにいちどのとくべつなひがきた
ichinen ni ichido no tokubetsuna hi ga kita
Hoy al menos, brilla la luz sobre mí
きょうはせめてぼくにひかりてらして
kyou wa semete boku ni hikari terashite

Desde lejos, cargando dulces sueños
はるかかなたからあまいゆめかかえ
haruka kanata kara amai yume kakae
Atravesando el cielo nocturno cubierto de nieve
ゆきふるよぞらをすりぬけて
yuki furu yozora wo surinukete

Este año también, la magia llega de nuevo al pie de la cama
ことしもまたやってきたまくらもとでまほうを
kotoshi mo mata yatte kita makuramoto de mahou wo
Feliz Navidad, feliz Navidad
merry christmas merry christmas
merry christmas merry christmas
A través del tiempo, te ofrezco
ながいときをこえてささぐよ
nagai toki wo koete sasagu yo
Mis sentimientos que crecen y crecen, los confío en estas palabras
つのりつのるおもいをこのことばにたくして
tsunori tsunoru omoi wo kono kotoba ni takushite
Feliz Navidad, feliz Navidad
merry christmas merry christmas
merry christmas merry christmas
Desde mi más sincero yo, te entrego mi amor
しんあいなるぼくからあいをこめて
shin ainaru boku kara ai wo komete

Mirando lejos a través de la ventana, abrazando el futuro
まどべでほうずえとうくをながめて
madobe de houzue touku wo nagamete
A pesar de haber estado tan cerca el año pasado
おととしまでぐちかくにいたのに
ototoshi made sugu chikaku ni itanoni

La gente se agita entre besos y abrazos
くちづけまうなかにぎわうひとびと
kuchizuke mau naka nigiwau hitobito
¿Con quién estás viendo este paisaje?
このけしきをきみはだれとみてるの
kono keshiki wo kimi wa dare to miteru no

Como un caramelo que se balancea en el corazón
きゃんどるのようにゆれるこころに
kyandoru no you ni yureru kokoro ni
Aunque soples para que desaparezca, no se va
いきをふきかけてもきえない
iki wo fukikakete mo kienai

Este año también, pido por la felicidad que llega
ことしもまたやってきたしあわせをおねがいいうよ
kotoshi mo mata yatte kita shiawase wo onegai iu yo
Feliz Navidad, feliz Navidad
merry christmas merry christmas
merry christmas merry christmas
Hazte un poco más guapo
すこしはかっこをつけさせて
sukoshi wa kakko wo tsuke sasete
Fingiendo valentía con todo mi amor
せいいっぱいのあいじょうをつよがりでらっぷして
sei ippai no aijou wo tsuyogari de rappu shite
Feliz Navidad, feliz Navidad
merry christmas merry christmas
merry christmas merry christmas
Que los días rebosantes de sonrisas continúen
えがおであふれるひがつづくように
egao de afureru hi ga tsuzuku you ni

La alegría que se detiene en el pecho, como algo natural
むねでとまるよろこびをとうぜんのように
mune de tomaru yorokobi wo touzen no you ni
Si el viento del tiempo sopla, ¿qué tan cómodo será? Y entonces
じかんのかぜがさらえばどんならくだろう？そして
jikan no kaze ga saraeba don'na raku darou? soshite

Este año también, la magia llega de nuevo al pie de la cama
ことしもまたやってきたまくらもとでまほうを
kotoshi mo mata yatte kita makuramoto de mahou wo
Feliz Navidad, feliz Navidad
merry christmas merry christmas
merry christmas merry christmas
A través del tiempo, te ofrezco
ながいときをこえてささぐよ
nagai toki wo koete sasagu yo
Mis sentimientos que crecen y crecen, los confío en estas palabras
つのりつのるおもいをこのことばにたくして
tsunori tsunoru omoi wo kono kotoba ni takushite
Feliz Navidad, feliz Navidad
merry christmas merry christmas
merry christmas merry christmas
Quiero olvidarte en la próxima temporada
つぎのきせつはきみをわすれてたい
tsugi no kisetsu wa kimi wo wasuretetai

En la sagrada noche, los dos abrazados derraman lágrimas
せいなるよるだきしめあうふたりはなみだをうかべ
seinaru yoru dakishime au futari wa namida wo ukabe
Intercambiando besos
きすをかわす
kisu wo kawasu