Spring Snow

Nieve de primavera

Spring Snow

Mirando las estrellas decorando afuera de la ventana, susurré
まどのそとにかざられたほしをながめつぶやいた
Mado no soto ni kazarareta hoshi wo nagame tsubuyaita

¿Qué estás haciendo? ¿Estás durmiendo?
なにしてるの？ねてるのかな
Nani shiteru no? Neteru no ka na?
Te amo tanto que duele
いたいほどきみがすきだよ
Itai hodo kimi ga suki da yo

¿La nieve está cayendo? Yo estoy acumulándola
こいはふりつづいてるか？ぼくはふりつもっているよ
Koi wa furitsuzuiteru ka? Boku wa furitsumotteiru yo
Quiero mostrarte este paisaje frente a ti
このけしきをきみのもとへとどけてみせたい
Kono keshiki wo kimi no moto e todokete misetai
¿Será bueno decirlo al viento? Hoy parece una noche embriagadora
かぜにつたえたらいいのかきょうはよいきみみたいだ
Kaze ni tsutaetara ii no ka kyou wa yoigimi mitaida
Solo los latidos resuenan a las tres de la madrugada
こどうだけがなりひびくごぜんさんじ
Kodou dake ga nari hibiku gozen sanji
Pensando en ti, me dirijo hacia el mañana
きみのことをおもいながらあすにむかう
Kimi no koto wo omoi nagara asu ni mukau

Incluso cuando parece que me estoy rindiendo, hay una razón para seguir adelante
くじけそうなときだってあるけるわけがここにある
Kujike souna toki datte arukeru wake ga koko ni aru

Te protegeré porque eres irremplazable
まもってくからかけがえない
Mamotteku kara kakegae nai
Esa sonrisa tuya es preciosa
そのえがおきみがいとしい
Sono egao kimi ga itoshii

¿Mi voz te está llegando? Parece que mi garganta se está secando
こえはとどいているのか？ぼくはのどがかれそうだよ
Koe wa todoite iru no ka? Boku wa nodo kare sou da yo
Gritaré estos sentimientos constantemente porque
このきもちをたえずずっとさけんでいるから
Kono kimochi wo taezu zutto sakende iru kara
¿Será mejor olvidarlo un poco? Parece que es algo extraño
すこしわすれたらいいのか？それはなんだいみたいだ
Sukoshi wasuretara ii no ka? Sore wa nandai mitaida
Solo el corazón está lleno a las ocho de la noche
こころだけがからまわるごぜんはちじ
Kokoro dake ga karamawaru gozen hachiji
Mientras pienso, abro la puerta
おもいめをすりながらどあをあける
Omoi me wo surinagara doa wo akeru

El destino nos unió, tan tímidos, pero ahora nos amamos así
ふぇいとであったとうしょはそうしゃいでもいまはそうしそうあい
Fate deatta tousho wa so shy demo ima wa soushi sou ai
Sí, porque hay amor aquí
そうあいがあるからここにいられる
Sou ai ga arukara koko ni irareru
Todo el año, obsesionado contigo, necesitado de ti
ねんちゅうむきゅうきみのことだけむちゅう I need you
Nenchuu mukyuu kimi no koto dake muchuu I need you
Gracias por enriquecer mi vida
Thank you for enriching my life
Thank you for enriching my life

Aunque viaje por todo el mundo, no hay nadie tan brillante
せかいじゅうたびをしてもこんなまぶしいひと
Sekaijuu tabi wo shite mo kon'na mabushii hito
En ninguna parte
どこもいない
Doko mo inai

Te amo
きみがすきだよ
Kimi ga suki da yo

¿La nieve está cayendo? Yo la estoy acumulando
こいはふりつづいてるか？ぼくはふりつもっているよ
Koi wa furitsuzuiteru ka? Boku wa furitsumotteiru yo
Quiero separar este paisaje y verte de inmediato
このけしきをかきわけていますぐあいたい
Kono keshiki wo kakiwakete ima sugu aitai

¿La nieve está cayendo? Yo la estoy acumulando
こいはふりつづいてるか？ぼくはふりつもっているよ
Koi wa furitsuzuiteru ka? Boku wa furitsumotte iru yo
Quiero mostrarte este paisaje frente a ti
このけしきをきみのもとへとどけてみせたい
Kono keshiki wo kimi no moto e todokete misetai
¿Será bueno decirle al viento 'siempre quédate a mi lado'?
かぜにつたえたらいいのか'ずっとそばにいてね'
Kaze ni tsutaetara ii no ka 'zutto soba ni ite ne'
Solo los latidos resuenan a las tres de la madrugada
こどうだけがなりひびくごぜんさんじ
Kodou dake ga nari hibiku gozen sanji
Pensando en ti, me dirijo hacia el mañana
きみのことをおもいながらあすにむかう
Kimi no koto wo omoi nagara asu ni mukau

La noche en la que la puesta de sol cayó
しゅんせつがまいおちたあの日のよる
Shunsetsu ga mai ochita ano hi no yoru