Anche Se

Aunque Sí

Anche Se

Aunque la suerte a menudo me da la espaldaAnche se la fortuna spesso mi volge le spalle
Aunque por eso me molesto un pocoAnche se proprio per questo rompo un po’ le palle
Aunque mi vida está organizada en la agendaAnche se la mia vita sull’agenda è organizzata
El trabajo, la familia y espero música por la nocheIl lavoro la famiglia e spero musica in serata
Aunque siempre olvido las llaves, el celularAnche se sempre dimentico le chiavi, il cellulare
La billetera, la lista de compras y la basura por tirarIl portafoglio, la lista della spesa e la spazzatura da buttare

Aunque vendo mi tiempo a la instituciónAnche se vendo il mio tempo all’istituzione
Aunque luego lo regalo por mi revoluciónAnche se poi lo regalo per la mia rivoluzione
Aunque todo conviene a los grandes almacenesAnche se conviene tutto ai grandi magazzini
Aunque luego me permito comprar a los campesinosAnche se poi mi permetto di comprar dai contadini
Aunque ya no quiero lo que antes buscabaAnche se non vorrei più quello che prima cercavo
La libertad de poder elegir de qué ser esclavoLa libertà di poter scegliere di cosa essere schiavo

Y así me va bien, con demasiadas vidas por vivirE a me va bene così, con troppe vite da vivere
Y con cada remordimiento pienso y repienso, lloro y luegoE ad ogni rimorso ci penso e ripenso ci piango e poi
Se me escapa la risaMi scappa da ridere

Aunque puedo decir que me considero afortunadoAnche se posso dir di ritenermi fortunato
Aunque no tengo todo lo que siempre he deseadoAnche se non ho tutto quel che ho sempre desiderato
Aunque no se puede tenerlo todo en la vidaAnche se mica si può avere tutto dalla vita
Aunque esta sed inagotable está bien vivaAnche se è proprio viva questa voglia inesaurita
Aunque esté sufriendo, aunque esté disfrutandoAnche se ci sto a soffrire, anche se sto a gioire
Aunque esté cantandoAnche se sto a cantare

Y así me va bien, aunque me enoje contigoE a me va bene così anche se me la prendo con te
Aunque me enoje conmigo, es la sangre en el cerebro que vaAnche se ce l’ho con me, è il sangue nel cervello che va
Y pasa como vieneE passa come viene

Y está bien así, aunque tenga miedo de morirE va bene così anche se ho paura di morire
Aunque se dice que cuando vamos al más alláAnche se si dice che quando poi si va nell’aldilà
Hay un paraísoUn paradiso c’è
Aunque hay que decir queAnche se c’è da dire che