L'attaccatore di manifesti

El pegador de carteles

L'attaccatore di manifesti

El pegador de carteles con el balde y con la colaL' attaccatore di manifesti con il secchio e con la colla
En la pared pega los mencionados con la escoba o con el rodilloSul muro attacca i sopraddetti con la scopa o con il rullo
Muy actualizado sobre los eventos y citasArcisuper aggiornato su gli appuntamenti degli eventi
Y sobre las rebajas totales de ropa o mueblesE sulle svendite totali di indumenti o arredamenti

El pegador de carteles así recorre su ciudadL' attaccatore di manifesti così in giro per la sua città
Ensuciando todos los muros con publicidad cuestionableVa a sporcare tutti i muri di discutibile pubblicità
Distrae a los autos atraídos por los colores vivosDistraendo le automobili attirate dai vivaci colori
Que si no están atentos, corren el riesgo de salirseChe se non se ne stanno attente rischiano di andare fuori

El pegador de carteles entre desnudos artísticos y bebidas gaseosasL'attaccatore di manifesti tra nudi artistici e bibite gassate
Y las licencias de publicidad perfectamente certificadasE le licenze di pubblica affissione perfettamente certificate

Sin mencionar la campaña electoralPer poi non parlare di campagna elettorale
Ahí sí, que hay que trabajarLì sì, che c'è da lavorare
Independientemente del símbolo, color o idealA prescindere dal simbolo, colore o ideale
Mientras más paguen, más tiene que pegarPiù pagano, più ne ha da attaccare
Pero logra ser consciente del gasto públicoMa riesce ad essere consapevole della spesa popolare
Así que lee cada eslogan de manera cautelosaCosì ogni slogan lo legge in maniera cautelare
Y estudia cada sonrisa, cada palabra y cada fraseE si studia ogni sorriso, ogni parola ed ogni frase
Es un ciudadano libre y tiene un sentido cívico arraigadoEgli è un cittadino libero e il senso civico ha alla base
Y sabe que también él, ese día irá a votarE sa anche che pure lui, quel giorno andrà a votare
Después de haber reflexionado mucho, tiene una sola idea claraDopo avere tanto riflettuto, su una cosa sola ha le idee chiare

¡Y ESCUPE! Para pegarlos un poco mejor ¡ESCUPE!E SPUTA! Per incollarli un po' meglio SPUTA!
Por su billeteraPer il suo portafoglio
Y no tendrá que quejarse si alguien viene de noche a arrancarlosE non avrà da brontolare se di notte qualcuno li verrà a strappare
O a rayarlosO scarabocchiare
A veces devastarlosA volte devastare
A veces incendiarlosTalvolta incendiare
Pobre pegadorPovero attaccatore
De cartelesDi manifesti