Me gustaría decir - Si fuera un periodista

Mi piacerebbe dire - Se fossi un giornalista

Me gustaría decir que mi paísMi piacerebbe dire che la mia nazione
Es una república fundada en turistasÈ una repubblica fondata sui turisti
Y que en este momento el calentamiento global no es un truco de buenos ilusionistasE che in questo momento il riscaldamento del pianeta mica è un trucco di bravi illusionisti
Derecha o izquierda, centro, lo importante es estar adentroDestra o manca, palla al centro, l’importante è starci dentro
Para disfrutar de este amoroso y alegre BelpaesePer succhiare quest’amorevole gioioso Belpaese
Más endeudado cada mesPiù indebitato ogni mese

Y entonces, ¿qué se puede hacer?E allora che si può far
O trabajar con honestidadO lavorare in onestà
O que te recomiende una señora o un señorO farsi raccomandare da una signora o un signore
A un mal editor pero con buen nombre y honorAd un cattivo editore ma col buon nome e l’onore
Y seré feliz para siempreE per sempre felice sarò

Me gustaría decir que los hijos del poderMi piacerebbe dire che i figli del potere
Todavía se divierten con Licio y su tíaSono ancora in allegria con Licio e la sua zia
Y los estrategas del terror te golpean en la menteE gli strateghi del terrore ti colpiscono alla mente
Tanto gratuitamente como cotidianamenteTanto gratuitamente quanto quotidianamente

Y que la guerra ciertamente no construye escuelas ni hospitalesE che la guerra certamente non fa scuole ed ospedali
Excepto los militares y la razón es la siguienteSe non quelli militari e la ragione è la seguente
Ahora todos sabrán queOrmai tutti sapranno che
Uno más uno puede ser tresUno più uno può fare tre
Y entonces, ¿qué más puedes hacer?E allora che ci vuoi far

Vive la vida con quienes reiránVivi la vita con chi riderà
Y con dos amigos comerE con due amici mangiare
O al menos hablarO perlomeno parlare
Ir al mar e invitarAndare al mare e invitare
Incluso a una rubia y dos morenasAnche una bionda e due more
Y tal vez seré un poco más felizE forse un po’ più felice sarò

Me gustaría decir (ya no puedo más)Mi piacerebbe dire (io non ce la faccio più)
Las noticias en la redacción (de los periódicos y la TV)Le notizie in redazione (dei giornali e la TV)
Solo desinforman (si aún tienes sed)Non fan che disinformazione (se hai ancora sete)
Así que las buscaré (solo queda internet)Perciò me le vo a cercare (non rimane che la rete)

Me gustaría decir (Aquí lo digo y aquí lo niego)Mi piacerebbe dire (Qui lo dico e qui lo nego)
Pero no puedo decirlo (lo dije por necesidad)Ma non lo posso dire (l’ho detto per ripiego)
No me dejan decirlo (si alguien se ofendió)Non me lo fanno dire (se qualcuno se l’è presa)
Pero, ¿de qué sirve decirlo? (retiro mi ofensa)Ma che lo dico a fare (ritiro la mia offesa)
Me gustaría decir otra cosaMi piacerebbe dire ancora un’altra cosa

Dichoso aquel que hace el amor y luego descansa en la camaBeato chi fa l’amore e poi a letto si riposa