Oreste ristori

Oreste Ristori

Oreste ristori

Si se cuenta la leyenda, en el primer '900Si narra la leggenda, nel primo '900
De un hijo de pastor que remaba contra el vientoDi un figlio di pastore che remava controvento
Y que se vio encarcelado, a los 17 añosE che si vide in gabbia, a 17 anni
Por los sueños de anarquíaPer i sogni d'anarchia
Con la lucha contra los poderososCon la lotta ai potenti

Y abandonar Italia, en un barco clandestinoE abbandonar l'Italia, in un cargo clandestino
Llevar su pensamiento alto en SudaméricaPortare in Sudamerica in alto il suo pensiero
También conoció el amor con el que compartióConobbe anche l'amore con cui l'ebbe condiviso
Creando una revista donde escribir lo que es verdaderoDando vita a una rivista dove scriver ciò che è vero

Oreste, hay una plaza en San Pablo para tiOreste, c'è una piazza a San Paolo per te
Oreste, sabías que no hay un buen patrónOreste, sapevi che un padrone buono non c'è
Oreste, La Batalla para difundir la verdadOreste, La Battaglia per diffondere la verità
La justicia ya la conoceLa giustizia la conosce già

La ley lo empujaba a peregrinar de nuevoLa legge lo spingeva a peregrinare ancora
Italia, Francia y España, amarga guerra civilItalia, Francia e Spagna, guerra civile amara
Otro arresto másAncora un altro arresto
Y luego devuelto a casaE poi rispedito a casa
La experiencia parece aparentemente cerradaL'esperienza sembra apparentemente chiusa

Pero el alma se conmueve por el amor tan lejanoMa l'animo si smuove per l'amor così lontano
Profundo e indestructible, por encima de todoProfondo e indistruttibile, messo sopra ad ogni piano
No bastaba papel e tinta para llenar el vacíoNon basta carta e inchiostro a colmare la mancanza
Las cartas enviadas nunca eran suficientesLe lettere inviate non eran mai abbastanza

Oreste, hay una plaza en San Pablo para tiOreste, c'è una piazza a San Paolo per te
Oreste, sabías que no hay un buen patrónOreste, sapevi che un padrone buono non c'è
Oreste, La Batalla para difundir la verdadOreste, La Battaglia per diffondere la verità
La justicia ya la conoceLa giustizia la conosce già

Y un 25 de julio otra manifestación por el comienzo del fin de una dictadura atrozE un 25 luglio un'altra manifestazione per l'inizio della fine di una dittatura atroce
Lo llevaron a la comisaría y frente al ComandanteLo portarono in caserma e davanti al Comandante
Llamarlo 'heladero', no es cosa de inocenteApostrofarlo “gelataio”, non è cosa da innocente

Oreste, el destino es burlón contigoOreste, il destino è beffardo con te
Oreste, en ese diciembre del '43Oreste, in quel dicembre del '43
Oreste, justo cuando suspirabas por tu libertadOreste, proprio quando sospiravi la tua libertà
Un fascista te fusilaráUn fascista ti fucilerà

Oreste, hay una plaza en San Pablo para tiOreste, c'è una piazza a San Paolo per te
Oreste, sabías que no hay un buen patrónOreste, sapevi che un padrone buono non c'è
Oreste, La Batalla para difundir la verdadOreste, La Battaglia per diffondere la verità
La justicia te agradeceráLa giustizia ti ringrazierà