Retrato de um País

Retrato de un País

Retrato de um País

Muchos piensan que la colonia terminóMuitos pensam que a colônia acabou
País de la alegría, primer mundo soy yoPaís da alegria, primeiro mundo eu sou
Corre por las venas sangre verde y amarillaCorre na veia sangue verde e amarelo
Pero no siempre el Brasil de los ojos es el Brasil que quieroMas nem sempre o Brasil dos olhos é o Brasil que eu quero

Pensé, reflexioné viendo a un chico jugarPensei, refleti vendo um moleque jogar
Porque son los pies de un país los que hacen rodar la pelotaPois são os pés de um país que fazem a bola rolar
No sé, imaginar qué piensan de nosotrosSei lá, imaginar o que eles pensam de nós
Pueblo de basura y lujo que sigue nuestra vozPovo de lixo e luxo que segue a nossa vós

Puede ser, evolución, revolución, país que crece en contraste con la corrupciónPode ser, evolução, revolução, país que cresce em contraste com a corrupção
Corre por la pelota, corre y vuela ladrónCorre pra bola, corre e voa ladrão
Hay que hacer más escuelas para hacer menos prisionesTem que fazer mais escola pra fazer menos prisão

Llego a casa a la hora de la tardeChego em casa no horário da tarde
Y en la TV lo que veo no me muestra la verdadE na TV o que vejo não me mostra a verdade
Ni se acerca, mejor salir de aquíNem chega perto, melhor sair fora
En este suelo, el sueño de un niño es jugar al fútbolNesse solo criança, seu sonho é jogar bola

Si la pelota está desinflada, vuelve a la realidadSe a bola é murcha volte à realidade
Ya que no eres un niño rico de la élite de la ciudadJá que não é um playboy da nata da cidade
País continentalPaís continental
La astucia es normalMalandragem é normal
Es ley de la naturaleza de norte a sur es igualÉ lei da natureza de norte a sul é igual
Natural es naturalNatural é natural
Pero por lo que séMas pelo que sei
Lo que diferencia la clase es el cambio de la leyO que difere a classe é a mudança da lei

Gigante por su propia naturalezaGigante pela própria natureza
Es un pueblo noble que da vida a este colosoÉ um povo nobre que da vida a esse colosso
Pero quien no fiscaliza a la realezaMas quem não fiscaliza a realeza
Paga caro con el dinero de su bolsilloPaga caro com o dinheiro do seu bolso

Señor, respete este suelo sagradoSeu moço respeite esse solo sagrado
Más de quinientos años esclavizadoA mais de quinhentos anos escravizado
Manipulado, amadoManipulado, amado
No hables mal de mi Brasil, pues es hasta pecadoNão fale mal do meu Brasil, pois é até pecado

Me enojo viendo a un canario hablarBolado eu fico vendo um canário falar
Que las cosas buenas de la vida están al otro ladoQue as coisas boas da vida estão do lado de lá
Pero desde el Atlántico puedo observarMas daqui do atlântico posso observar
Entristecido me quedo cuando no puedo discreparEntristecido eu fico quando não da pra discordar

Pero sé, vivo aquí, conozco al pueblo tupíMas eu sei, eu vivo aqui conheço o povo tupi
Y la mayoría que sufre aún puede sonreírE a maioria que sofre ainda consegue sorrir
Veo la fe que llevan en forma de oraciónVejo a fé que carregam em forma de oração

Como vino de África la mezclaComo veio da áfrica a miscigenação
Hermano, somos hermanosIrmão, somos irmãos
Independientemente del color, equipo y religiónIndependente da cor, time e religião
Creemos en un Cristo que abraza a la naciónAcreditamos num cristo que abraça a nação

Dios es brasileño y él cuida de míDeus é brasileiro e ele olha por mim
El grito de libertad del pelo se puede escucharO grito de liberdade do pelo da pra ouvir
Ya sea con açaí, pan de queso o mateSeja de açaí, pão de queijo ou chimarrão
El samba está presente en cualquier regiónO samba se faz presente em qualquer região

Nos esparcimos por el mundoNos espalhamos no mundo
Nacimos para el espectáculoNós nascemos pro show
Y todos estamos unidos por el grito de golE todos somos unidos pelo grito de gol
Gigante por su propia naturalezaGigante pela própria natureza

Es un pueblo noble que da vida a este colosoÉ um povo nobre que da vida a esse colosso
Pero quien no fiscaliza a la realezaMas quem não fiscaliza a realeza
Paga caro con el dinero de su bolsilloPaga caro com o dinheiro do seu bolso
Joven brasileño, tu fuerza está en la calleJovem brasileiro sua força ta na rua

Lo saben Collor, Lula y la dictaduraSabe disso o Collor o Lula e a ditadura
Está escrito en la historia, solo hay que leer para quien no vioTa escrito na história é só ler pra quem não viu
Grandes héroes del pasado, de nuestra patria gentilGrandes heróis de antes, da nossa pátria mãe gentil

Anita Garibaldi, Anna Néri, TiradentesAnita Garibaldi, Anna Néri, Tiradentes
Augusto Meyer, Machado de Assis, Chico MendesAugusto Meyer, Machado de Assis, Chico Mendes
Numerosos escritores como Carlos DrummondInúmeros escritores como Carlos Drummond
Varios inventores como Santos DumontDiversos inventores tipo Santos Dummont

El rap me enseñó a caer y levantarmeO rap me ensinou a cair e levantar
Sabotage me enseñó lo que es un buen lugarSabotage me ensinou o que é um bom lugar
Mi música es popular en todo el mundoMinha musica é popular no mundo inteiro
Perseguiré a quien haga de mi Brasil un chiqueroVou perseguir quem fizer meu Brasil de chiqueiro

Indígenas y negros agradecen aquíÍndios e negros agradecem aqui
Lo que hizo en el pasado el valiente ZumbiO que fez no passado o corajoso zumbi
Folclore y carnaval siempre sostendránFolclore e carnaval sempre vão sustentar
La magia de este pueblo y las ganas de cantarA magia desse povo e a vontade de cantar

Gigante por su propia naturalezaGigante pela própria natureza
Es un pueblo noble que da vida a este colosoÉ um povo nobre que da vida a esse colosso
Pero quien no fiscaliza a la realezaMas quem não fiscaliza a realeza
Paga caro con el dinero de su bolsilloPaga caro com o dinheiro do seu bolso