Quite Content

Bastante Contento

Quite Content

Corazones oprimidos de nuevo en hogares temporalesDowntrodden hearts again in halfway homes
Y luchando amargamente con las ratas y rachas perdedoras, amén.And fighting bitter with the rats and losing streaks, amen.
Y simplemente no es vivir, no,And it just ain't living, no,
Este frío te cortará hasta la médula de tus huesosThis cold will cut you to the marrow of your bones
Y te dejará viejo y gritando 'no resucitar'And leave you old and screaming 'do not resuscitate! '
Sabes que esas sombras no son baratas.You know those shadows don't come cheap.
Ahora solo quedamos las ramas y yo.It's just the branches and me now.
Es todo lo que puedo decir, nunca tuve mucho en juego,It's all that i can i say, i never had that much at stake,
Pero estaré bien.But i'll be alright.

Me retiro de nuevo a los páramos donde el viento sopla frío,I'm retreating back to the barrens where the wind blows cold,
Seguro fuera de la vista y ligeramente fuera del tiempo.Safely out of sight and slightly out of time.
Abajo con la nieve que cae, abajo con un alma cavadora,Down with the falling snow, down with a digging soul,
Y nunca volveré.And i'm never coming back.

Así que salpica tus sanguijuelas o úsalas como un distintivo de honorSo salt your leeches or wear them like a badge of honour
Es todo lo mismo por aquí, y muerto como muertoIt's all the same out here, and dead as dead
O atrapado entre los cielos y la triste, triste tierraOr caught between the heavens and the sad, sad soil
Solo deja que los hombres muertos duerman esta noche.Just let the dead men sleep tonight.
Y la canción de la sirena suena tan dulceAnd the song of the siren is so sweet sounding
Cuando estás atrapado en medio de beber y ahogarte,When you're caught in the middle of drinking and drowning,
Pero antes de mucho tiempo terminarás como todos los demás deseando nunca haberme conocido.But before too long you'll end up like all the rest wishing you never knew me.

Así que cántalo fuerte- '¡aleluya! demonios, ojalá nunca te hubiera conocido'So sing it loud- 'hallelujah! hell, i wish i never knew ya'
Deja que retumbe en la madera podrida y se ahogue en la calle,Let it rattle through the rotten wood and drown out in the street,
Cantaré fuerte- 'el cielo me ayude, estarías jodidamente muerto sin mí.'I'll sing it loud- 'heaven help me you'll be fucking dead without me.'
Puedes guardarlo para el diablo pero por ahora deja que los hombres muertos duermanYou can save it for the devil but for now let the dead men sleep