I Am Africa

Ich bin Afrika

I Am Africa

Ich bin AfrikaI am Africa
UralteAncient
Der Schlag, der in deiner Brust schlägtThe drum that beats within your chest
Ich bin der Atem der SavanneI am the breath of the savannah
Der Donner über den BergenThe thunder over the mountains

Ich bin AfrikaI am Africa
Ewigdauernd, wild und göttlichEternal, fierce and divine
Vom ersten Schrei der DämmerungFrom the first cry of dawn
Bis zum letzten Licht der DämmerungTo the last light of dusk

Meine Kinder erheben sich im Rhythmus der ErdeMy children rise in rhythm with the earth
Durch Sturm, durch StilleThrough storm, through silence
Durch Jahrhunderte des GesangsThrough centuries of song
Bleibe ich bestehenI remain

Erinnere dich an mich in deinem BlutRemember me in your blood
In deinen Träumen im Flüstern des RegensIn your dreams in the whisper of rain
Denn ich bin nicht nur LandFor I am not just land
Ich bin lebendiger GeistI am living spirit

Ich bin AfrikaI am Africa
Ich bin die MutterI am the mother
Ich bin das Lied der SchöpfungI am the song of creation

Ich bin AfrikaI am Africa
Ich bin die MutterI am the mother
Der Herzschlag jeder NationThe heartbeat of every nation

Von den Felsen und FlüssenFrom the rocks and rivers
Zu den goldenen EbenenTo the golden plains
Trage ich die Geschichten, die Freuden, die SchmerzenI carry the stories, the joys, the pains

Der Wind ruft meinen NamenThe wind calls my name
Die Sterne kennen mein LiedThe stars know my song
Durch dich, meine Kinder, werde ich starkThrough you, my children. I grow strong

In der Stille deines HerzensIn the silence of your heart
Wirst du mich findenYou will find me
In den Flüssen, im Regen, im FeuerIn the rivers, in the rain, in the fire

Ich rufe dich nach HauseI am calling you home
Um dich zu erinnernTo remember
Um aufzustehenTo rise
Um zu werdenTo become

Mein Geist fließt durch den tiefen WaldMy spirit flows through the forest deep
Durch weite Wüsten, wo Schatten schlafenThrough deserts wide where shadows sleep
Ich bin der Donner, der Regen, die FlammeI am the thunder, the rain, the flame
Die ewige Stimme, die deinen Namen sprichtThe eternal voice that speaks your name

Ich bin AfrikaI am Africa
Ich bin die MutterI am the mother
Ich bin das Lied der SchöpfungI am the song of creation

Ich bin AfrikaI am Africa
Ich bin die MutterI am the mother
Der Herzschlag jeder NationThe heartbeat of every nation

Trage mich in deinen SchrittenCarry me in your steps
In deinen TräumenIn your dreams
In deinem SeinIn your being

Denn ich bin AfrikaFor I am Africa
Und ich bin ewigAnd I am eternal