I Am Africa

Ik ben Afrika

I Am Africa

Ik ben AfrikaI am Africa
OudAncient
De drum die in je borst kloptThe drum that beats within your chest
Ik ben de adem van de savanneI am the breath of the savannah
De donder over de bergenThe thunder over the mountains

Ik ben AfrikaI am Africa
Eeuwig, fel en goddelijkEternal, fierce and divine
Van de eerste schreeuw van de dageraadFrom the first cry of dawn
Tot het laatste licht van de schemeringTo the last light of dusk

Mijn kinderen rijzen in ritme met de aardeMy children rise in rhythm with the earth
Door storm, door stilteThrough storm, through silence
Door eeuwen van liedThrough centuries of song
Blijf ik bestaanI remain

Vergeet me niet in je bloedRemember me in your blood
In je dromen, in het gefluister van de regenIn your dreams in the whisper of rain
Want ik ben niet alleen maar landFor I am not just land
Ik ben een levendige geestI am living spirit

Ik ben AfrikaI am Africa
Ik ben de moederI am the mother
Ik ben het lied van de scheppingI am the song of creation

Ik ben AfrikaI am Africa
Ik ben de moederI am the mother
De hartslag van elke natieThe heartbeat of every nation

Van de rotsen en rivierenFrom the rocks and rivers
Tot de gouden vlaktesTo the golden plains
Draag ik de verhalen, de vreugde, de pijnI carry the stories, the joys, the pains

De wind roept mijn naamThe wind calls my name
De sterren kennen mijn liedThe stars know my song
Door jou, mijn kinderen, word ik sterkThrough you, my children. I grow strong

In de stilte van je hartIn the silence of your heart
Zul je mij vindenYou will find me
In de rivieren, in de regen, in het vuurIn the rivers, in the rain, in the fire

Ik roep je naar huisI am calling you home
Om te herinnerenTo remember
Om op te staanTo rise
Om te wordenTo become

Mijn geest stroomt door het diepe bosMy spirit flows through the forest deep
Door woestijnen wijd waar schaduwen slapenThrough deserts wide where shadows sleep
Ik ben de donder, de regen, de vlamI am the thunder, the rain, the flame
De eeuwige stem die jouw naam spreektThe eternal voice that speaks your name

Ik ben AfrikaI am Africa
Ik ben de moederI am the mother
Ik ben het lied van de scheppingI am the song of creation

Ik ben AfrikaI am Africa
Ik ben de moederI am the mother
De hartslag van elke natieThe heartbeat of every nation

Draag me in je stappenCarry me in your steps
In je dromenIn your dreams
In je wezenIn your being

Want ik ben AfrikaFor I am Africa
En ik ben eeuwigAnd I am eternal