I Am Africa

Yo Soy África

I Am Africa

Yo soy ÁfricaI am Africa
AntiguaAncient
El tambor que late en tu pechoThe drum that beats within your chest
Soy el aliento de la sabanaI am the breath of the savannah
El trueno sobre las montañasThe thunder over the mountains

Yo soy ÁfricaI am Africa
Eterna, feroz y divinaEternal, fierce and divine
Desde el primer llanto del amanecerFrom the first cry of dawn
Hasta la última luz del atardecerTo the last light of dusk

Mis hijos se levantan al ritmo de la tierraMy children rise in rhythm with the earth
A través de la tormenta, a través del silencioThrough storm, through silence
A través de siglos de canciónThrough centuries of song
Yo permanezcoI remain

Recuérdame en tu sangreRemember me in your blood
En tus sueños, en el susurro de la lluviaIn your dreams in the whisper of rain
Porque no soy solo tierraFor I am not just land
Soy espíritu vivienteI am living spirit

Yo soy ÁfricaI am Africa
Soy la madreI am the mother
Soy la canción de la creaciónI am the song of creation

Yo soy ÁfricaI am Africa
Soy la madreI am the mother
El latido de cada naciónThe heartbeat of every nation

Desde las rocas y ríosFrom the rocks and rivers
Hasta las llanuras doradasTo the golden plains
Cargo las historias, las alegrías, los doloresI carry the stories, the joys, the pains

El viento llama mi nombreThe wind calls my name
Las estrellas conocen mi canciónThe stars know my song
A través de ti, mis hijos. Crezco fuerteThrough you, my children. I grow strong

En el silencio de tu corazónIn the silence of your heart
Me encontrarásYou will find me
En los ríos, en la lluvia, en el fuegoIn the rivers, in the rain, in the fire

Te estoy llamando a casaI am calling you home
A recordarTo remember
A levantarteTo rise
A convertirteTo become

Mi espíritu fluye a través del bosque profundoMy spirit flows through the forest deep
A través de desiertos amplios donde duermen las sombrasThrough deserts wide where shadows sleep
Soy el trueno, la lluvia, la llamaI am the thunder, the rain, the flame
La voz eterna que pronuncia tu nombreThe eternal voice that speaks your name

Yo soy ÁfricaI am Africa
Soy la madreI am the mother
Soy la canción de la creaciónI am the song of creation

Yo soy ÁfricaI am Africa
Soy la madreI am the mother
El latido de cada naciónThe heartbeat of every nation

Llévame en tus pasosCarry me in your steps
En tus sueñosIn your dreams
En tu serIn your being

Porque yo soy ÁfricaFor I am Africa
Y soy eternaAnd I am eternal