I Am Africa

Je suis l'Afrique

I Am Africa

Je suis l'AfriqueI am Africa
AncienneAncient
Le tambour qui bat dans ta poitrineThe drum that beats within your chest
Je suis le souffle de la savaneI am the breath of the savannah
Le tonnerre au-dessus des montagnesThe thunder over the mountains

Je suis l'AfriqueI am Africa
Éternelle, féroce et divineEternal, fierce and divine
Depuis le premier cri de l'aubeFrom the first cry of dawn
Jusqu'à la dernière lumière du crépusculeTo the last light of dusk

Mes enfants s'élèvent en rythme avec la terreMy children rise in rhythm with the earth
À travers la tempête, à travers le silenceThrough storm, through silence
À travers des siècles de chansonsThrough centuries of song
Je demeureI remain

Souviens-toi de moi dans ton sangRemember me in your blood
Dans tes rêves, dans le murmure de la pluieIn your dreams in the whisper of rain
Car je ne suis pas juste une terreFor I am not just land
Je suis un esprit vivantI am living spirit

Je suis l'AfriqueI am Africa
Je suis la mèreI am the mother
Je suis la chanson de la créationI am the song of creation

Je suis l'AfriqueI am Africa
Je suis la mèreI am the mother
Le battement de cœur de chaque nationThe heartbeat of every nation

Des rochers et des rivièresFrom the rocks and rivers
Aux plaines doréesTo the golden plains
Je porte les histoires, les joies, les peinesI carry the stories, the joys, the pains

Le vent appelle mon nomThe wind calls my name
Les étoiles connaissent ma chansonThe stars know my song
À travers toi, mes enfants, je deviens fortThrough you, my children. I grow strong

Dans le silence de ton cœurIn the silence of your heart
Tu me trouverasYou will find me
Dans les rivières, dans la pluie, dans le feuIn the rivers, in the rain, in the fire

Je t'appelle à la maisonI am calling you home
À te souvenirTo remember
À te leverTo rise
À devenirTo become

Mon esprit coule à travers la forêt profondeMy spirit flows through the forest deep
À travers les déserts vastes où dorment les ombresThrough deserts wide where shadows sleep
Je suis le tonnerre, la pluie, la flammeI am the thunder, the rain, the flame
La voix éternelle qui prononce ton nomThe eternal voice that speaks your name

Je suis l'AfriqueI am Africa
Je suis la mèreI am the mother
Je suis la chanson de la créationI am the song of creation

Je suis l'AfriqueI am Africa
Je suis la mèreI am the mother
Le battement de cœur de chaque nationThe heartbeat of every nation

Porte-moi dans tes pasCarry me in your steps
Dans tes rêvesIn your dreams
Dans ton êtreIn your being

Car je suis l'AfriqueFor I am Africa
Et je suis éternelleAnd I am eternal