Aris

Aris

Aris

Escúchame, antiguo antepasado (Ambiorix)Hear me, ancient forefather (Ambiorix)
Honradas sean tus hazañasHonoured be Thy deeds
Liderando nuestras tribus contra el agresorLeading our tribes against the aggressor
En inferioridad numérica, una campaña que no podía ser ganadaOutnumbered, a campaign that could not be won
(Pero por siempre tu sangre en mis venas)(But forever Thy blood in my veins)

Graciosa civilización espartanaGracious Spartan civilisation
Eternamente bendito tu espíritu de guerraEternally blessed Thy war spirit
Rodeado por miles de persasSurrounded by thousands of Persians
"Molon lave" una declaración final orgullosa"Molon lave" a final proud statement
(Ninguno de ustedes sobrevivió(None of thee survived
pero tu gloria helénica es eterna)but Thy Hellenic glory is everlasting)

Noble fue tu causa, valiente VercingetorixNoble was your cause, brave Vercingetorix
Triste el día de tu sacrificioSad the day of your sacrifice
Un ejemplo para tu tribu celtaAn example to your Celt tribe
Muriendo en soledadDying in solitude
(Pero tu alma) por siempre en mi corazón(But Thy soul) forever in my heart

Recuerda el momento en que Jerusalén cayóRemember the moment Jerusalem fell
Los gritos de los vencidos, el grito del conquistadorThe shrieks of the conquered, the conqueror's yell
Los techos que incendiamos, y el botín que compartimosThe roofs that we fired, and the plunder we shared
A los ricos que masacramos, a los bellos que perdonamosThe wealthy we slaughtered, the lovely we spared

¡Aris! ¡Y Aris brilló!Aris! And Aris shone!
¡Marte! ¡Y Marte se alzó!Mars! And Mars rose!

Geuzen de las Tierras BajasGeuzen der Lage Landen
Desde Amberes, Ámsterdam hasta Den BrielVan Antwerpen, Amsterdam tot Den Briel
Héroes del sueño calvinistaHelden der Calvinistische droom
Pesadilla del dominio español/romanoNachtmerrie der Spaans/Roomse overheerser
Por siempre tu sangre en nuestras venasVoor eeuwig Uw bloed in onze aderen
Noble fue tu causa, valiente VercingetorixNoble was your cause, brave Vercingetorix
Triste el día de tu sacrificioSad the day of your sacrifice

Escúchame, antiguo antepasado AmbiorixHear me, ancient forefather Ambiorix
Honradas sean tus hazañasHonoured be Thy deeds
Liderando nuestras tribus contra el agresorLeading our tribes against the aggressor
En inferioridad numérica, una campaña que no podía ser ganadaOutnumbered, a campaign that could not be won
Por siempre tu sangre en mis venasForever Thy blood in my veins
Noble fue tu causaNoble was your cause
Triste el día de tu sacrificioSad the day of your sacrifice
Un ejemplo para nuestra tribuAn example to our tribe