Season's Change (Solstice)

Cambio de Estación (Solsticio)

Season's Change (Solstice)

Antorchas para guiar el caminoTorches to guide the way
Para caminar por los senderos neblinososTo walk the misty paths
El bosque parece un refugioThe forest seems like a shelter
En esta fría noche de inviernoOn this cold winter night

Un gran fuego refleja sombrasA huge fire is reflecting shadows
De juventud y vejezOf youth and old age
Al llegar al lugar abiertoAs the open place is reached
Y los ancianos toman sus asientosAnd the elderly take their seats

Esta es la noche del cambio de estaciónThis is the night of the season's change
Y un nuevo fuego será encendidoAnd a new fire shall be lit
Un momento de silencio para recordar a los fallecidosA silent moment to remember the deceased
(Como lo hacían nuestros ancestros)(The way our ancestors did)

Cambio de estaciónSeason's change
Cambio de estaciónSeason's change

Música tradicional que contiene el alma de un puebloTraditional music containing the soul of a people
En esta fría noche de inviernoOn this cold winter night
Nuevamente un círculo completado y rituales más antiguosAgain a circle completed and rituals more ancient
Como si el hijo de Dios nunca hubiera llegadoAs if the son of God never arrived

Recuerdos subconscientemente siempre presentesMemories subconsciously always present
Visiones vagas de siglos pasadosVague visions of past centuries

¡Esta es la noche! Cuando cambian las estacionesThis is the night! When season's change
¡Esta es la noche! Cuando cambian las estacionesThis is the night! When season's change

Los árboles parecen susurrar sus nombresThe trees seem to whisper their names
El viento está lleno de mil vocesThe wind is full of a thousand voices
Como si fueran convocadas del pasadoAs if summoned from the past
Aunque no se necesitan palabrasThough no words are needed
¡Una tribu nunca morirá!A tribe will never die!

Recuerdos subconscientemente siempre presentesMemories subconsciously always present
Visiones vagas de siglos pasadosVague visions of past centuries
Apareciendo en la menteAppearing in the mind
Imágenes de tiempos que quizás nunca vivimosImages of times we may have never lived
¡Pero tan presentes, tan divinas!Yet oh so present, so divine!

Esta es la noche cuando cambian las estacionesThis is the night when season's change