Cheruscan

Cherusco

Cheruscan

El aire se enfría, aunque solo sea septiembreChill the air, although only september
Silenciosos los bosques como en profundo sueñoSilent the woods as in deep slumber
Aquí en Germania, abatida por mano cheruscaHere in Germania, slain by Cheruscan hand
La gloria de Roma ha llegado a su finThe glory of Rome has come to an end

Galia de rodillas, bajo el reinado de JúpiterGaul on its knees, under Jupiters reign
En este lado del Rin, aún dominio de WodanThis side of the Rhine, still Wodon's domain
Pues el noble Arminio es germánico de nuevoFor noble Arminius is Germanic again
El poderoso águila de Roma recibida con desdénRomes' mighty eagle received with disdain

Se erigen altares donde tres legiones yacíanAltars erected where three legions stood
Ninguno escapó al olvido, silencioso el bosque de TeutoburgoNone escaped oblivion, silent the Teutoburg wood
Cuerpos dispersos por doquier, estandartes capturados como señalScattered bodies all over, captured standards as a sign
Cabezas clavadas en los árboles, símbolos de decliveHeads nailed to the trees, symbols of decline

¡Germania!Germania!

En medio de la batalla cayó el gobernadorMidst the battle the governor fell
Cayó por su propia manoFell by his very own hand
Los romanos tomaron su última y desesperada posiciónRomans took their last desperate stand

'Futuro emperador Tiberio, no cruces el Rin"Future emperor Tiberius, do not cross the Rhine
En esta frontera natural Roma debería trazar su línea'On this natural border Rome should draw its line"
Símbolo de preservación, de la libertad de GermaniaSymbol of preservation, of Germania's freedom
Salvó la tierra indómita de los bárbaros del NorteSaved the untamed land of the Northern Heathen

El emperador Augusto, por su pérdida, llevado a la desesperación:Emperor Augustus by his loss driven to despair:
'¡Devuélveme mis legiones! Oh Varo, lo declaro!'"Give me back my legions! Oh Varus, I do declare!"