The Pagan Cycle

Der Heidnische Zyklus

The Pagan Cycle

Eurus, wir rufen den OstwindEurus, we call upon the east wind
Notus, wir rufen den SüdwindNotus, we call upon the south wind
Zephyrus, wir rufen den WestwindZephyrus, we call upon the west wind
Boreas, wir rufen den NordwindBoreas, we call the north wind
Geistige Mutter, höre deinen heidnischen SohnSpirit mother hear thy pagan son

In der Nacht der WintersonnenwendeOn winter solstice night
Der zunehmende Mond offenbart einen neuen MorgenWaxing mon reveals a new dawn
Der dunkle König verwandelt sich in infantiles Licht(the) dark king transforms to infant light
Der Zyklus der alten Zeiten hat begonnenThe cycle of ancient times has begun
Io'evohe, wir werden neu geborenIo'evohe we are reborn

Das Lichtmessfest bringt die wachsende SonnensonneCandlemass brings the (growing) child sun
Die dreifache Göttin strahlt herabThe triple goddess comes shining down
Während Hexen mit Inspiration singenAs witches sing with inspiration
Im spiralförmigen Tanz, rund und rundSpiral dancing round and round

Die Frühlings-Tagundnachtgleiche steigt hochThe spring equinox rises high
Die dunkle Maid kehrt zu uns zurück(the) dark maiden returns to us
Die Wälder wimmeln von Feen-GoblinsThe woods abound with faery goblins
Pan spielt seine Lieder der BegierdePan performs his songs of lust

Freut euch am Beltane-SabbatRejoice in the beltane sabbat
Wenn der Flieder diese magische Nacht vollbringtWhen lilac performes this magickal night
Nackt springen wir über das heilige FeuerNaked we leap the sacred fire
Und schlemmen von Früchten und violettem WeinAnd feast upon fruits and violet wine

Am Tag der SommersonnenwendeOn the day of summer solstice
Wird der Sonnenkönig die Litha-Queen umarmenThe sun king will embrace the litha queen
Und im Gefolge von Lughnasad vergehenAnd perish in the wake of lughnasad
So möge eine prächtige Ernte eingebracht werdenSo may a splendid harvest be reaped

Am Mabon folgen wir dem Herrn der SchattenOn mabon we follow the lord of shadows
Die leere Jahreszeit ist über unsThe empty season is upon us
Die Dame Herbst bläst Blätter der TraurigkeitLady autumn blows leaves of sadness
Singt, während unsere Opfer zu Staub werdenChanting as our offerings turn to dust

Ahnengeister reiten in der Samhain-NachtAncestor wraiths ride on samhain night
Um das Geheimnis des Übergangs zu verkündenTo proclaim the mystery of passing
In einem Totenkleid lächelt der schwindende KönigWearing a death cloak smiles the waning king
Lasst uns sehen, was die Zukunft bringen wirdLet us see what the future will bring

Der Tod ist WiedergeburtDeath is rebirth
Das Ende bringt einen neuen AnfangThe end brings new beginning
Immer drehendEver turning
Das Rad des heidnischen ZyklusThe wheel of the pagan cycle

Anadia... klephera... nuit... quecksilber... hestia...Anadia... klephera... nuit... mercury... hestia...
Horus... brigit... vulkan... aphrodite... ea... isis...Horus... brigit... vulcan... aphrodite... ea... isis...
Akasha... io evohe!Akasha... io evohe!