The Pagan Cycle

El Ciclo Pagano

The Pagan Cycle

Eurus, invocamos al viento del esteEurus, we call upon the east wind
Notus, invocamos al viento del surNotus, we call upon the south wind
Zephyrus, invocamos al viento del oesteZephyrus, we call upon the west wind
Boreas, invocamos al viento del norteBoreas, we call the north wind
Espíritu madre escucha a tu hijo paganoSpirit mother hear thy pagan son

En la noche del solsticio de inviernoOn winter solstice night
La luna creciente revela un nuevo amanecerWaxing mon reveals a new dawn
El rey oscuro se transforma en luz infantil(the) dark king transforms to infant light
Ha comenzado el ciclo de tiempos antiguosThe cycle of ancient times has begun
¡Io'evohe, renacemos!Io'evohe we are reborn

La Candelaria trae al niño sol (creciente)Candlemass brings the (growing) child sun
La triple diosa brilla desde arribaThe triple goddess comes shining down
Mientras las brujas cantan con inspiraciónAs witches sing with inspiration
Danzando en espiral una y otra vezSpiral dancing round and round

El equinoccio de primavera se alza altoThe spring equinox rises high
La doncella oscura regresa a nosotros(the) dark maiden returns to us
Los bosques rebosan de duendes y hadasThe woods abound with faery goblins
Pan interpreta sus canciones de lujuriaPan performs his songs of lust

Regocijémonos en el sabbat de BeltaneRejoice in the beltane sabbat
Cuando el lilo realiza esta noche mágicaWhen lilac performes this magickal night
Desnudos saltamos sobre el fuego sagradoNaked we leap the sacred fire
Y nos deleitamos con frutas y vino violetaAnd feast upon fruits and violet wine

En el día del solsticio de veranoOn the day of summer solstice
El rey sol abrazará a la reina LithaThe sun king will embrace the litha queen
Y perecerá en el rastro de LughnasadAnd perish in the wake of lughnasad
Que una espléndida cosecha sea cosechadaSo may a splendid harvest be reaped

En Mabon seguimos al señor de las sombrasOn mabon we follow the lord of shadows
La temporada vacía está sobre nosotrosThe empty season is upon us
La dama otoñal sopla hojas de tristezaLady autumn blows leaves of sadness
Cantando mientras nuestras ofrendas se convierten en polvoChanting as our offerings turn to dust

Los espectros de los ancestros cabalgan en la noche de SamhainAncestor wraiths ride on samhain night
Para proclamar el misterio del pasoTo proclaim the mystery of passing
Vistiendo un manto de muerte sonríe el rey menguanteWearing a death cloak smiles the waning king
Veamos qué traerá el futuroLet us see what the future will bring

La muerte es renacimientoDeath is rebirth
El fin trae un nuevo comienzoThe end brings new beginning
Siempre girandoEver turning
La rueda del ciclo paganoThe wheel of the pagan cycle

Anadia... klephera... nuit... mercurio... hestia...Anadia... klephera... nuit... mercury... hestia...
Horus... brigit... vulcano... afrodita... ea... isis...Horus... brigit... vulcan... aphrodite... ea... isis...
Akasha... ¡io evohe!Akasha... io evohe!