La Guaca

De Schat

La Guaca

In een heel mooi plekje, zo eentje van mijn landEn un sitio muy bonito de esos que tiene mi patria
Wilde een muzikant uit mijn streek dat ze hem begroevenUn músico de mi tierra quiso que lo sepultaran
En na vele jaren vond een guaquero van hoge klasseY al cabo de muchos años un guaquero de alta casta
Wat hij dacht dat de schat van een indiaan wasSe encontró lo que creía era de un indio la guaca

En hij begon voorzichtig de lagen op te tillenY comenzó a levantar con gran cuidado las capas
En bij het vergelijken van de kleuren van de gemengde aardeY al comparar los colores de la tierra entremezclada
Stootte plots zijn halve maan, vaardig in de handDe pronto su media caña, Hábilmente manejada
Op iets hards en begon het te onthullenTropezó con algo duro y comenzó a destaparla

Het eerste dat hij vond was een stuk van een ruanaLo primero que encontró fueron breñas de una ruana
Een klankkast van een tiple en een stuk alpargataDe un tiple su clavijero y un pedazo de alpargata
Van een heel fijn hout, een toets van een gitaarDe una madera muy fina, un diapasón de guitarra
De brug van een bandola en muziek op pentagrammenEl puente de una bandola y música en pentagramas

In wat ooit een carriel was, lag half gevouwenEn lo que antes fue un carriel, había medio doblada
Een lijst van liedjes meegenomen voor serenadesUna lista de canciones llevadas en serenata
Toen de nacht viel, verlichtte de guaquero zichComo le cogió la noche, el guaquero se alumbraba
Met lange kaarsen van vet die maar kort meegingenCon largas velas de cebo que muy poco le duraban

Nadat hij alles had gehaaldDespués que lo saco todo
Rende hij naar huisSe fue corriendo a su casa
Om een altaar op te richten om daar zijn schat te plaatsenA levantar un altar para allí poner su guaca
Om een altaar op te richten om daar zijn schat te plaatsenA levantar un altar para allí poner su guaca