Dear Liar

Querido Mentiroso

Dear Liar

Te amo", eso es seguramente una mentira amable
愛してる」なんて それはきっとやさしい嘘
"aishiteru" nante sore wa kitto yasashii uso
Pero duele tanto que es insoportable
だけどそれが たまらなく痛くて
Dakedo sore ga tamaranaku itakute
Si no te das cuenta, ¿serías feliz para siempre?
気付かずにいれば それでずっと幸せなの
Kidzukazuni ireba sore de zutto shiawase na no?
Las lágrimas reprimidas se derramaron
こらえてた涙がこぼれた
Koraeteta namida ga koboreta

Los recuerdos esparcidos por toda la habitación
へやじゅう散らばる思い出たち
Heyajuu chirabaru omoidetachi
Son tan numerosos que no se pueden contar
数えきれないほど大きくて
Kazoekirenai hodo ookute
¿Cuánto tiempo ha pasado?
どれだけ時間が流れたかな
Dore dake jikan ga nagareta kana
Días de solo aferrarse
すがりつくだけの日々
Sugaritsuku dake no hibi

Siempre causándote problemas, lo siento, gracias
困らせてばかりで ごめんね ありがとう
Komarasete bakari de gomen ne arigatou

¿Cuándo desapareciste sin que me diera cuenta?
変わり続けてく いつの間に消えていたの
Kawaritsudzuketeku itsu no ma ni kieteita no?
Pero eso es algo que nunca dije hasta el final
だけどそれは 最後まで言わずに
Dakedo sore wa saigo made iwazuni
Si no te das cuenta, está bien
気付かれなければ それでいい
Kidzukarenakereba sore de ii
Así lo pensaba
そう思ってた
Sou omotteta?
Eres tan amable hasta el final
どこまでも やさしいあなた
Doko made mo yasashii anata

Tu habitación acogedora
いごこちのいい あなたの部屋
Igokochi no ii anata no heya
Siempre estábamos juntos
いつもふたり寄り添ってたね
Itsumo futari yorisotteta ne
En tus labios dormidos, susurré nuestro último adiós
眠るあなたのくちびるに そっと最後の別れを
Nemuru anata no kuchibiru ni sotto saigo no wakare o

Quería hacer realidad los sueños que compartimos
あなたと描いた夢 叶えたかった
Anata to egaita yume kanaetakatta

Aún persiste la amabilidad en ti
変わらずに 今も やさしさがしつこくてる
Kawarazuni ima mo yasashisa ga shimetsuketeru
Porque seguramente es por tu bien
これがきっと あなたのためだから
Kore ga kitto anata no tame dakara
Adiós a la persona tan amable conmigo
さよなら私に どこまでもやさしい人
Sayonara watashi ni doko made mo yasashii hito
Cerré la puerta que no se abrirá de nuevo
戻らない扉を閉ざした
Modoranai tobira o tozashita

Seguramente todos estamos solos
きっと人は誰もが 孤独の中にいて
Kitto hito wa daremo ga kodoku no naka ni ite
En medio de encuentros y despedidas, aún buscamos
出会い別れ それでもまた求めて
Deai wakare sore demo mata motomete

"Te amo", eso es seguramente una mentira amable
愛してる」なんて それはきっとやさしい嘘
"aishiteru" nante sore wa kitto yasashii uso
Pero duele tanto que es insoportable
だけどそれが たまらなく痛くて
Dakedo sore ga tamaranaku itakute
Si no te das cuenta, ¿serías feliz para siempre?
気付かずにいれば それでずっと幸せなの
Kidzukazuni ireba sore de zutto shiawase na no?
Las lágrimas reprimidas se derramaron
こらえてた涙がこぼれた
Koraeteta namida ga koboreta