Traumfrau

Droomvrouw

Traumfrau

nou, mijn bestenun mein lieber
hoe moet het nu verder?wie soll es nun weitergehn?
jij kijkt een beetje verdrietigdu siehst ein wenig traurig aus
heeft ze je niet gezegdhat sie dir etwa nicht gesagt
_dat_ ze niet jij is?dass sie nicht du ist?
kun je alleen gelukkig zijnkannst du denn nur glücklich leben
als jullie allebei jij lijken?wenn ihr beide du zu sein scheint?
nu is ze kapotjetzt ist sie kaputt
en heb je haar laten vallenund du hast sie fallen lassen
mijn beste, wat ga je doen?mein lieber was wirst du tun?

de tranen volgen mijmir folgt der träne lohn
ik blijf veel te lang hangenviel zu lang verweil ich schon
mooi stappen voorwaartswunderschritt nach vorwärts
en de oude pijnund den alten schmerz
schuif ik naar mijn tweede hartschieb ich auf mein zweites herz

mooie vrouw in het donker lagschöne frau im dunkel lag
creëerde mijn werkdagschuf meinen arbeitstag
leugen broedt voor mijlüge brütet vor mir
productielijn draait met verlangenfliessband läuft mit gier
en de zon spreekt tot mijund die sonne spricht zu mir

en weer draai ik nieuwund wieder schraub ich neu
blijf trouw aan mijn lijnbleib meiner linie treu
wensnieuwe zielwunschneue seele
geprogrammeerd naar haarprogrammiert nach ihr
en de zon spreekt tot mijund die sonne spricht zu mir

ik bouw een droomvrouw voor mezelfich bau mir eine traumfrau
in mijn hartenfabriekin meiner herzfabrik
voordat ik haar klank bouwbevor ich ihren klang bau
vernietig ik de muziekzerstör ich die musik
nooit meer alleennie wieder allein
nooit meer vrij zijnnie wieder frei sein
als ik naar haar kijkwenn ich sie nicht anschau
bouw ik een droomvrouwbau ich mir eine traumfrau

ze zal in mij vergaansie wird in mir vergehn
met mij aan de afgrond staanmit mir am abgrund stehn
hemelwijd plannenhimmelweite pläne
opgebouwd met haaraufgebaut mit ihr
oh, jij zon, spreek tot mijoh du sonne sprich zu mir

ik bouw...ich bau mir...

open de ogenöffne die augen
vergeet niet wie je dientvergiss nicht wem du dienst